时 间： 2012-09-12 15:00

    内 容： 介绍第十四届中国上海国际艺术节有关情况。        

    嘉 宾： 文化部办公厅副巡视员、主持人陈向红，中国上海国际艺术节组委会副秘书长、中国上海国际艺术节中心艺术总监刘文国，中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、中国上海国际艺术节中心总裁王隽，文化部对外文化联络局国际处处长王汉杰。

发布会现场

    [文化部办公厅副巡视员、主持人陈向红]
    各位记者朋友们，大家下午好！欢迎大家出席今天的新闻发布会！今天我们主要是要向大家介绍一项重要的文化活动——第十四届中国上海国际艺术节，它是由文化部主办、上海市人民政府承办的一项国家级综合性国际艺术节，1999年开始举办第一届，已经成功举办了13届，第十四届中国上海国际艺术节即将于今年10月18日至11月20日在上海举行，今天很高兴请来了艺术节主要负责同志，他们是：文化部对外文化联络局国际处处长王汉杰，中国上海国际艺术节组委会副秘书长、中国上海国际艺术节中心艺术总监刘文国，中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、中国上海国际艺术节中心总裁王隽。今天由他们向大家介绍本届中国上海国际艺术节的相关情况。首先，有请外联局国际处处长王汉杰向大家介绍相关的情况，有请！   [ 2012-09-12 15:10 ] 

    [文化部对外文化联络局国际处处长王汉杰]
    各位领导，各位来宾、新闻媒体的朋友们：大家下午好！ 首先，请允许我代表文化部，对出席今天新闻发布会的各位来宾表示热烈的欢迎和真诚的感谢！中国上海国际艺术节是由文化部主办，上海市人民政府承办的重要文化活动，自1999年创立以来，已成功举办了13届。经过13年的努力，艺术节形成了科学的组织机构、精确的艺术定位、多元的经费渠道和高效的筹办能力，摸索出一套既适合中国国情，又与国际接轨的办节机制。艺术节在实践中不断发展，日臻成熟，从组织筹办、艺术水准、活动规模、媒体宣传、社会影响等方面来看，都是目前中国最成熟的国际性艺术节之一，已经成为中国对外文化交流的一个重要品牌，在国际艺术节领域拥有较高的知名度和影响力。   [ 2012-09-12 15:13 ] 

    [王汉杰]
    党的十七届六中全会对深化文化体制改革、推动社会文化大发展、大繁荣做出全面部署。上海国际艺术节抓住这难得的机遇期，探索可持续发展的思路，在坚持“经典一流，探索创新”的办节原则，把原有项目做专、做深的同时，不断创新思路，引入新的办节理念和办节模式，既讲求文化交流活动的社会效益和影响力，又重视演出交易会等文化贸易平台所达成的经济效益，力求使艺术节更加国际化，更重实效，人民性和公益性更为突出。经过多年的积累和沉淀，艺术节已经进入到关注人文、注重细节、讲求实效这一更加成熟的发展阶段。   [ 2012-09-12 15:13 ] 

    [王汉杰] 
    今年10月18日，第十四届中国上海国际艺术节将在上海开幕。此次艺术节邀请了众多世界名团和文化界知名人士来沪参与，策划了舞台演出、群众文化活动、节中节、演出交易会、论坛、展览等六大板块，不仅将为大众市民奉献一场佳作云集、精彩纷呈的文化盛宴，也将为文化领域的专业人士提供一个交流思想、寻求合作的专业平台。 艺术节的成功举办离不开新闻宣传的有力推动。广泛、深入、多角度、深层次的新闻宣传将进一步提升艺术节的影响力和知名度。希望各位新闻媒体的朋友对艺术节给予持续的关注和广泛的报道，让更多的受众了解和参与艺术节，使其成为真正意义上的人民的节日。 最后，预祝第十四届中国上海国际艺术节取得圆满成功！ 谢谢大家！   [ 2012-09-12 15:14 ] 

    [主持人]
    谢谢王处长！中国上海国际艺术节自创办以来，在吸收世界优秀文化、弘扬中华民族艺术、推动中外文化交流等方面都作出了积极的贡献，每届艺术节都力图有所创新，下面请中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、艺术节中心总裁王隽介绍本届艺术节的办节思路，有请！   [ 2012-09-12 15:15 ] 

    [中国上海国际艺术节组委会执行副秘书长、中国上海国际艺术节中心总裁王隽]
    各位媒体朋友们：大家下午好！ 再过36天，第十四届中国上海国际艺术节就将拉开帷幕。今天我非常高兴能够来到北京，向大家重点介绍本届艺术节的精彩的内容。那么在介绍之前，首先代表中国上海国际艺术节中心向长年来一直关注、支持我们艺术节的媒体朋友们表示最衷心的感谢！   [ 2012-09-12 15:16 ] 

    [王隽]
    经过13年的精心打造与发展，中国上海国际艺术节已经跻身世界著名艺术节的行列，成为我国对外文化交流的重要平台。在国家“十二五”文化发展纲要的指引下，在上海市委、市政府“创新驱动，转型发展”方针的要求下，艺术节进一步明确了“四个平台”的发展定位和“四个目标”的发展思路。具体展开讲，我们要努力使中国上海国际艺术节成为优秀作品的展示平台、文化贸易的推进平台、青年人才的孵化平台、艺术素养的培育平台，我们的目标是逐步将艺术节打造成为亚太地区最具影响力的艺术节、亚太地区专业性最强的节目交易市场、国内最具吸引力的人才与艺术创意聚集地、国内最具特色的公共文化展示区。   [ 2012-09-12 15:17 ] 

    [王隽] 
    围绕这一发展思路，我们对本届艺术节进行了精心策划和认真筹备，第十四届中国上海国际艺术节将于今年10月18日至11月20日在上海举办。我们将着力于做精演出展览、做专演出交易、做深文化论坛、做实文化惠民、做亮青年板块。 同时，我们也深知创新是艺术节不断发展的内在驱动力，在吸引众多国际著名艺术家、著名艺术团体、国际演艺经纪机构负责人参加艺术节演展活动、交易会的同时，今年艺术节创设“扶持青年艺术家计划”，并不断加强与长三角地区以及香港艺术节、澳门艺术节等海内外艺术节的深入合作，共同在设立分会场、委约作品等方面迈出实质性合作步伐。过会儿艺术总监文国同志将向大家详细介绍具体的内容。   [ 2012-09-12 15:19 ] 

    [王隽] 
    各位媒体的朋友们，中国上海国际艺术节的成功举办离不开广大媒体记者的大力宣传和帮助。每年新华社、《人民日报》、中央电视台、中央人民广播电台、国际广播电台、《光明日报》、《中国文化报》等媒体都会派出强大的报道组来宣传报道艺术节。以自身卓有成效的工作将艺术节的精彩看点、丰富内容向全国、全世界的朋友们传播着，极大地扩大了艺术节的辐射面和影响力。为了便于各位媒体朋友对本届艺术节有更全面的了解，除了新闻稿和节目光盘外，我们今天还特地为大家准备了媒体服务手册，手册内容涵盖了各版块的信息与亮点，同时艺术节官方网站也专门开设了网上新闻中心，记者朋友也可以从我们的官网获取上述资料。但是由于时间关系，部分重点活动的时间及细节还在进一步调整之中，我们将会在九月下旬更新手册内容。希望大家继续关注和支持艺术节，也欢迎大家金秋十月来上海。谢谢大家！   [ 2012-09-12 15:20 ] 

    [主持人]
    谢谢王总裁！下面请中国上海国际艺术节组委会副秘书长、中国上海国际艺术节中心艺术总监刘文国介绍第十四届中国上海国际艺术节剧节目、展览、项目情况，有请！   [ 2012-09-12 15:21 ] 

    [中国上海国际艺术节组委会副秘书长、中国上海国际艺术节中心艺术总监刘文国]
    尊敬的各位领导、媒体朋友们：大家下午好！ 第十四届中国上海国际艺术节将于2012年10月18日至11月20日举行，总体框架由舞台演出、展览、演出节目交会、论坛、群文活动、“扶持青年艺术家计划”、节中节等七大板块组成。今天我将向大家着重介绍本届艺术节参演节目、参展项目、群文活动、“扶持青年艺术节计划”和节中节等五部分的主要内容。   [ 2012-09-12 15:22 ] 

    [刘文国]
    (一)参演节目。 作为一个国际性舞台表演和展览艺术的交流展示平台，中国上海国际艺术节的核心内容就是演出和展览。我们将力求使一个月的演出季成为全年最具人气与影响力的精品展，力争使中国上海国际艺术节成为国际优秀剧目的汇聚地和中国原创新作的首演地。 目前，本届艺术节参演剧(节)目的总量为46台，其中境内23台，境外23台。今年剧目有以下几个特点：   [ 2012-09-12 15:23 ] 

    [刘文国] 
    1.中外机构联手，呈现开闭幕式演出。 本届艺术节的开幕式演出为经典歌剧《波西米亚人》，该剧是由上海大剧院与奥地利萨尔斯堡艺术节联合制作的。这台传统经典歌剧将以全新的面貌呈现，包括舞美、表演、服装等等都是全新的，是现代版的《波希米亚人》，非常好看。这次团队由中外联合组成，在上海国际艺术节史上还是第一次。并且，萨尔斯堡艺术节上第一次升起了中国的国旗，跟外国艺术节、外国团体联合制作节目，不仅在中国演出，也能够在国外进行演出。闭幕式将由世界著名指挥家捷杰耶夫执棒的俄罗斯马林斯基交响乐团与蜚声国际的中国青年钢琴家郎朗合作演出，乐团是非常棒的，加上中国自己的郎朗，强强联手，闭幕式应该也是非常有份量的节目。   [ 2012-09-12 15:25 ] 

    [刘文国] 
    2、名团纷至沓来，经典名作交相辉映。 我们请了世界级的德国斯图加特芭蕾舞团将带来现代芭蕾《茶花女》，全剧由肖邦钢琴曲配乐，从剧情到创作背景都带有浓郁的浪漫主义色彩，是“戏剧芭蕾”的巅峰之作。我们还邀请了英国动感多媒体舞蹈团的《水形百态》，是现代舞，但是和多媒体结合得非常好，视觉效果出众。 世界最古老也最负盛名的德国德累斯顿管弦乐团此次将带来瓦格纳与布鲁克纳的交响作品，并由欧洲著名指挥家蒂勒曼担任指挥。另外，我们邀请郎朗的同门师妹、中国青年钢琴家王羽佳(目前在国外是非常著名的钢琴家)，她将与美国旧金山交响乐团联袂演绎贝多芬、马勒等的作品。另外，邀请了吕绍嘉指挥领衔的台湾爱乐乐团，三次问鼎格莱美奖的爱尔兰国家合唱团，俄罗斯著名小提琴家瓦汀·列宾、音乐剧皇后忆莲·佩姬等等，也将亮相本届艺术节。   [ 2012-09-12 15:27 ] 

    [刘文国] 
    3、本土原创精品实力强劲。本届艺术节将涌现一批国内优秀原创剧目。包括：由杨丽萍领衔的原创舞剧《孔雀》，刚排完，马上要到全国进行巡展，非常有特点。还有著名导演张继钢创排的舞剧《千手观音》、成都军区战旗文工团根据藏族史诗创作的大型舞剧《英雄格萨尔》、获得中国京剧节金奖第一名的湖北省京剧院新编京剧《建安轶事》、反映“艰苦创业、无私奉献”精神的河南话剧院大型话剧《红旗渠》、无锡锡剧团原创锡剧《二泉映月·随心曲》等。上海本地院团一批原创新作将集体亮相。包括：上海芭蕾舞团排演的原创芭蕾舞剧《简·爱》、经过多次修改、即将赴美演出的上海歌剧院原创舞剧《周璇》、由著名青年演员郭晓冬主演的上海话剧中心原创话剧《钢的琴》、刚刚获得第五届中国昆剧节金奖第一名的上海昆剧团新编历史剧《景阳钟变》等。   [ 2012-09-12 15:29 ] 

    [刘文国] 
    4、国家院团集中亮相。 在以前还没有这么多，刚才我数了一下，有五个国家院团重要的剧目到上海演出。今年艺术节的举办恰逢党的十八大胜利召开，一批“国”字号的院团也集聚艺术节舞台，献演多台赞美祖国、富有时代气息、讴歌美好生活、传承民族文化的主旋律作品。中国国家芭蕾舞团不仅带来了原创的现代芭蕾《牡丹亭》，还复排了的经典舞剧《红色娘子军》，唤起一代人集体的记忆。中国国家话剧院带来著名导演王晓鹰改编的莎士比亚名著《理查三世》，刚从英国莎士比亚戏剧节上载誉归来。中央民族乐团的《江山如此多娇》民乐音乐会是传统民乐与新民乐的对话，重新配器的民乐《菊花台》将获得年轻观众的共鸣。另外，国家大剧院也将带来其精心创排大型京剧《赤壁》和《韩玉娘》等。   [ 2012-09-12 15:31 ] 

    [刘文国] 
    (二)参展项目。今年10月1日，上海美术馆正式迁入由原世博会中国馆改建而成的中华艺术宫，由原世博会未来馆改建而成的上海当代艺术博物馆也将正式开馆。中华艺术宫有16万平方米展览面积，当代艺术馆有6万平方米，这两个馆的建立对上海、对全国美术方面的发展都起了非常重要的作用。两馆开馆的10多项重量级展览将成为本届艺术节的重要组成部分，其中“米勒、库尔贝与法国自然主义：巴黎奥赛博物馆珍藏”展出了库尔贝、米勒、柯罗等著名艺术家的88件经典代表作品，反映和展示了自然主义、写实主义、巴比松等重要艺术流派的概貌。第九届上海双年展则以“重新发电”为主题，对原址“世博未来馆”的改建和重启，极具意义和看点。 这次我们也非常高兴，中国国家画院和艺术节中心联合举办品牌展览，2012“写意中国——中国国家画院国画、版画邀请展”，汇聚黄永玉、方增先、刘文西等中国当代国画、版画领域最具盛名的名家名作亮相上海。此外，上海国际版画展、上海艺术博览会、中国工艺美术大师精品博览会、白俄罗斯现代派绘画展、波普艺术展等多项展览也将一一亮相。   [ 2012-09-12 15:34 ] 

    [刘文国] 
    (三)群众文化活动。 艺术节有一个很重要的任务——“艺术的盛会，人民大众的节目”，特别要突出“人民大众的节日”，越来越多的观众通过群众文化活动走进艺术节，去年参加的观众人次达到了423万。本届艺术节群文活动将以营造喜迎十八大胜利召开的热烈祥和氛围为重点，推出“活力都市”、“动感家园”和“情牵四海”三大板块内容，到学校去，到社区去，到广场去，为人民大众进行服务，我们要建立惠民的文化工程。重点以“进广场、进校园、进社区”为抓手，丰富创新文化惠民的内容和形式。今年将继续推出高水准的“直播户外歌剧音乐会”(延时)和“直播管弦交响音乐会”(延时)。并进一步与上海市教委合作，把艺术普及及教育工作做广做深，大力推动艺术节的校园行活动。 为了做好优惠票的服务，这次做了大量工作，上海特别强调公共文化服务，不管是政府还是企业，都是优惠票，然后销售给群众，50元、80元、100元的，其实他们也是我们的纳税人，我们还是为他们服务，票价不能高。   [ 2012-09-12 15:37 ] 

    [刘文国] 
    (四)“扶持青年艺术家计划”。 这是今年新的板块，为什么这么做呢？我们有个想法，国际艺术节是青年艺术家的孵化平台，要让一些青年艺术家的作品在艺术节上演出，我们搭一个平台，让他们走向国际。今年我们请谭盾、林兆华等国内著名艺术家领衔的艺委会对全国音乐、戏剧和舞蹈领域内的青年艺术家申请提案进行筛选，初步确定了来自北京、上海和广州的7位青年艺术家作为扶持对象。他们的作品将于10月19日向观众呈现。 该计划得到海内外业界关注。目前，包括法国阿维农戏剧节、英国爱丁堡艺术节、美国林肯艺术中心、奥地利萨尔斯堡艺术节、澳大利亚墨尔本艺术节在内的多家机构对其表示出浓厚兴趣和合作意向。   [ 2012-09-12 15:38 ] 

    [刘文国] 
    (五)节中节。 第十四届中国上海国际艺术节将举办“河南文化周”和“创意英国”演出系列。第六届中国上海青年钢琴比赛、第三届上海木偶艺术节、第六届朱家角水乡音乐节等品牌节赛活动也将隆重举行。 为更好实现“服务全国、辐射长三角”的发展目标，本届艺术节拓展了无锡分会场，有五台剧目将在那演出，艺术节要为长三角、为全国进行服务。   [ 2012-09-12 15:39 ] 

    [刘文国] 
    各位媒体朋友们，以上就是本届国际艺术节节目内容的情况介绍。衷心感谢各位文化部领导与中央和北京的媒体朋友们对艺术节长期以来的关注、关心和指导。希望各位媒体朋友能一如既往地关心艺术节，积极宣传好、报道好第十四届中国上海国际艺术节，成为沟通艺术节与广大观众的重要桥梁，成为社会各界了解中国上海国际艺术节的重要窗口！ 我们真诚地邀请大家十月份来沪，参加报道艺术节，谢谢大家！   [ 2012-09-12 15:40 ] 

    [主持人]
    谢谢刘总监！今天出席我们新闻发布会的还有中直院团参加本届艺术节的艺术家和有关负责人，他们来自中国京剧院、中央芭蕾舞团、中央民族乐团和国家话剧院。下面是记者提问的环节。   [ 2012-09-12 15:41 ] 

    [记者]
    您好！我是中国新闻社海外中心的记者，我想问一下关于扶持青年艺术家计划的问题，能不能讲的再详细一点，上面说已经确定了来自北京、上海和广州的7年青年艺术家，7位青年艺术家是什么情况？怎么选举出来的？   [ 2012-09-12 15:43 ] 

    [王隽]
    感谢您的提问！我这里简单地介绍一下情况，因为我们今天新闻发布会的主要主题是介绍本届艺术节的46台演出的剧目和展览，我们在9月28号在上海会有一个专门的扶持青年艺术家计划的新闻发布会，我们本届扶持青年艺术家计划专门有一个艺委会，主席是谭盾，艺委会成员有林兆华、王媛媛、黄豆豆。其实从构成大家也可以看出这些艺术家都是来自音乐、戏剧、舞蹈方面非常有知名度的资深艺术家。艺委会构成之后，大家一起工作，在全国范围内进行一次选拔，由于我们今年是第一次做扶持青年艺术家计划，所以在开始的时候面铺的并不是十分大，我们主要是把精力集中在北京、上海和广州，经过两轮的选拔，也经过了两次委约项目议案的提交和专家的评审，最终我们从三个城市选择了7位青年艺术家参加今年的扶持青年艺术家计划。   [ 2012-09-12 15:45 ] 

    [王隽]
    今年扶持青年艺术家计划由艺术节组委会列出了一个题目，就是“上海·梦”，能够给艺术家比较大的想象空间和创作空间，其实这个委约作品的长度可能在20分钟到30分钟之内，形式不限，可以是音乐类的，也可以是舞蹈类的，也可以是跨界的，但是要围绕“上海·梦”这个主题展开，今天在这里先卖一个关子，9月28日会有正式扶持青年计划的新闻发布会，到那个时候艺委会主席谭盾先生和被选出的一些青年艺术家都会参加新闻发布会，会向媒体朋友们介绍他们作品创作的过程和作品呈现的形式，并且向大家介绍他们创作的一些心得和体会。如果各位媒体朋友感兴趣的话，其实在艺术节官方微博和扶持青年艺术家微博上都可以找到这7位艺术家在创作过程中一些心路历程。详情请大家关注9月28日的新闻发布会。   [ 2012-09-12 15:46 ] 

    [记者]
    我是上海东方卫视的记者，其实上海作为一个海派城市，也具有他自己的海派文化，那么对于北方的观众来说，可能是一种非常特殊的文化气质。咱们上海国际艺术节会不会在艺术节当中更多地渗透一些关于上海城市气质的环节？   [ 2012-09-12 15:47 ] 

    [刘文国]
    刚才东方卫视的记者讲的非常好，上海本身就是中外文化交流的城市，在整个文化的发展中间，能够吸取国外艺术发展方面的经验；第二，上海文化特别能够创新，因为创新是艺术的灵魂，创新、发展是今年艺术节总体思路，为什么我们请了那么多国外一流的院团、名家、名团到进行演出，我们有一种胸怀，国外优秀剧目能够进来，中间我们也学习了好多东西。另外，全国原创作品到上海进行演出，在艺术节上演出以后，对艺术的发展都具有推进作用。上海城市气质就是海纳百川，把外面好的东西能够拿到上海，在这个基础上我们再发展，其实国际艺术节的目的也是这样，通过中外文化的交流促进我们自己文化的进步和发展。   [ 2012-09-12 15:48 ] 

    [主持人]
    因为时间的关系，现场提问环节就到这儿，如果大家还有什么问题，可以在会后向各位领导和艺术家们提问。希望大家继续关注文化部相关的工作，也希望大家能够在10月亲赴上海来参加上海国际艺术节。今天的新闻发布会到此结束，谢谢大家！   [ 2012-09-12 15:49 ]