Belta: Проект экономического пояса Шелкового пути будет опираться на существующие интеграционные платформы
白俄罗斯国家通讯社:蔡名照:丝绸之路经济带是现代最宏大的项目之一
摘译:商务部副部长钟山在出席丝绸之路经济带国际研讨会时表示,丝绸之路经济带项目不是单独的机制或实体,它是建立在现有的双边和多边平台上的。他称,中国国家主席习近平2013年提出发展的新概念——建立丝绸之路经济带。这一长期战略的核心是畅通地国际贸易合作。钟山强调,此次会议在乌鲁木齐召开不是偶然的。该地区是古丝绸之路的中心之一,而在今天是要成为新丝绸之路的重要经济区。他认为,新概念吸引了世界各国的关注。丝绸之路经济区将使区域经贸实现真正的突破。考虑到每个参与国的利用,这个项目将具有亚太和欧洲国家的经济潜力。钟山深信,建立新的合作经济带是符合当前扩大欧亚地区经贸关系要求。参加此次研讨会的国务院新闻办公室主任蔡名照表示,新的经济战略有助于将不同政治经济制度国家的潜力凝聚在一起,成为现代最宏大的项目之一。
原文:
26 июня, Урумчи /Алина Гришкевич - БЕЛТА/. Проект экономического пояса Шелкового пути не будет отдельным механизмом или субъектом, а опираться на уже существующие платформы двусторонних и многосторонних отношений. Об этом сообщил заместитель министра коммерции КНР Чжун Шань на симпозиуме "Экономический пояс Шелкового пути - новая возможность совместного строительства и использования, совместного выигрыша и процветания", передает корреспондент БЕЛТА.
Чжун Шань напомнил, что председатель КНР Си Цзиньпин в 2013 году предложил новую концепцию развития - создание экономической зоны Шелкового пути. Ядром этой долгосрочной стратегии должно стать торгово-экономическое сотрудничество с беспрепятственными потоками международной торговли.
Замминистра отметил, что не случайно эта международная встреча проходит в Урумчи - центре Синьцзян-Уйгурского автономного района (СУАР) Китая. Ведь именно этот район был одним из центральных в древнем Шелковом пути и сейчас призван стать ключевым в экономической зоне нового Шелкового пути в современных реалиях.
"Новая концепция привлекла большое внимание разных государств мира, поскольку она обращена в будущее. Основанная на традициях прошлого, экономическая зона Шелкового пути призвана сделать настоящий прорыв в процессах региональной торговли и экономики", - считает Чжун Шань. По его словам, проект позволит использовать экономический потенциал стран Азиатско-Тихоокеанского и Европейского регионов с учетом интересов каждого государства-участника. "Создание нового экономического пояса сотрудничества отвечает актуальным требованиям наращивания торгово-экономических связей на пространстве Евразии", - убежден заместитель министра.
Выступивший на симпозиуме начальник пресс-канцелярии Госсовета КНР Цай Минчжао считает, что новая экономическая стратегия поможет объединить потенциал стран с различными политическими и экономическими системами и станет одним из самых масштабных проектов современности.
В симпозиуме участвуют около 200 человек из более чем 20 стран Европы и Азии. Ученые, бизнесмены, журналисты обсуждают преимущества и возможные риски новой концепции в современных условиях. Организатором симпозиума в Урумчи выступила пресс-канцелярия Госсовета КНР, исполнители - Академия общественных наук Китая, Китайское управление по делам издания и распространения литературы на иностранных языках, Академия общественных наук СУАР.