КазИнформ: В Урумчи открылся международный симпозиум Экономический пояс Шелкового пути
哈萨克斯坦Kazinform新闻社:丝绸之路经济带研讨会在乌鲁木齐召开
摘译:丝绸之路经济带国际研讨会6月26日在新疆维吾尔自治区的首府——乌鲁木齐——召开。据悉,有来自哈萨克斯坦、中国、吉尔吉斯斯坦、俄罗斯、乌兹别克斯坦、塔吉克斯坦、德国和美国等23个国家百余名专家、学者、媒体代表和商界代表参加此次研讨会。新疆维吾尔自治区党委书记张春贤在开幕式的致辞中表示,借助于丝绸之路经济带这个项目,新疆将会成为交通枢纽中心、商贸物流中心、金融中心、文化科教中心,以及国家大型油气生产加工和储备基地、大型煤炭煤电煤化工基地和国家能源资源陆上大通道。商务部副部长钟山表示,毗邻丝绸之路国家的经济结构具有互补性,为互利合作奠定了基础。据悉,哈萨克斯坦总统纳扎尔巴耶夫和中国国家主席习近平支持丝绸之路经济带项目。哈萨克斯坦Kazinform新闻社的副总裁阿布欧娃(音译)表示,作为媒体,其任务是尽一切努力使中哈两国人民了解技术、旅游设施和商业项目。而Kazinform新闻社将为读者开辟“丝绸之路”版块。此次研讨会为期两天,是由国务院新闻办公室主办。
原文:
УРУМЧИ. КАЗИНФОРМ - Международный симпозиум ?Экономический пояс Шелкового пути? открылся в Урумчи - административном центре Синьцзян-Уйгурского автономного района КНР.
В симпозиуме принимают участие более ста научных экспертов, представителей ведущих СМИ и бизнес-кругов из 23 стран мира, в том числе из Казахстана, Китая, Кыргызстана, России, Узбекистана, Таджикистана, Германии и США.
Форум открыл секретарь парткома СУАР Чжан Чуньсянь, который в своей речи заверил участников международного мероприятия, что Синьцзян, благодаря этому проекту, станет крупнейшим транспортно-логистическим, финансовым и образовательным хабом региона. Трансформируется в крупнейшую энергетическую базу по добыче и транспортировке нефти, газа и угля.
Экономический пояс Шелкового пути охватит 40 стран с населением в 3 млрд. человек и соединит Азиатско-Тихоокеанский регион и Европу. Заместитель министра коммерции КНР Чжун Шань уверенно отметил, что ?экономические структуры примыкающих к Шелковому пути стран обладают взаимодополняемостью и имеется фундамент для ведения взаимовыгодного сотрудничества?.
?Проект ?Экономический пояс Шелкового пути? поддерживается лидерами государств Нурсултаном Назарбаевым и Си Цзиньпином. Более 2 тысяч лет тому назад посланник китайской династии Хань два раза приезжал в Казахстан с миссией мира и дружбы. Эти поездки послужили расширению дружеских контактов Китая с Центральной Азией, открыв маршруты Шелкового пути с востока на запад, из Азии в Европу?, - подчеркнула заместитель генерального директора МИА ?Казинформ? Каламкас Абуова.
?И наша задача, как средств массовой информации, приложить все усилия и возможности для ознакомления народов наших двух стран с новыми технологиями, туристическими объектами, бизнес-проектами. Для этого у МИА ?Казинформ? открыта рубрика ?Шелковый путь?, которая пользуется большой популярностью у наших читателей?, - сообщила К.Абуова.
Международный симпозиум, проходящий с 26 по 27 июня в Урумчи СУАР, организован пресс-канцелярией Госсовета КНР.