“《维吾尔民间手工图案集》第一次出版是1992年出版的。去年参加伊朗国际图书博览会时,我们重新改用阿拉伯文和波斯文出版,在会上引起了不小的关注,很多人都认为这本书内容非常好,很实用,但129美元一本的价格太贵,他们普遍反映说买不起。去年5月,我们又改成了25美元小版本的图书,当年9月去悉尼参加展销会时,被埃及的丝绸之路出版社看上了。现在,我们正在洽谈下一步的合作事宜。”说这番话时,新疆美术摄影出版社总编辑亚森·吾不力哈斯木一脸自豪,在他看来,让图书走出国门,用图书来宣传新疆实在是一件互惠互利的大好事。

    亚森·吾不力哈斯木说的只是他们出版社的一个个例,这个个例正是新疆包括兵团在内的13家出版社图书“走出去”工作的一个缩影。随着新疆知名度和美誉度的不断提升,自治区图书出版“走出去”工作受到世界各国的关注。

    《玛纳斯》、《汉文史籍中的柯尔克孜族资料选译》从2004年起,就开始向吉尔吉斯斯坦进行版权输出。5年后,新疆规模最大的对外合作出版在北京签约,标志着新疆出版物“走出去”工作迈出了重要一步。这次签约中,由自治区新闻出版局和中国出版悉尼有限公司签订合作出版的17种英文版图书将由新疆完成翻译工作,中国出版悉尼有限公司负责审定出版,通过澳洲主要发行商向英语国家发行。这中间,光新疆电子音像出版社就有《中国新疆少数民族民俗风情绘画全集》(共13册)、《天上人间——丝绸之路之谜》、《华夏三绝色》、《新疆巴郎》等7种图书签订协议。这些新疆出版的图书在海外的发行,对宣传新疆、传播中华文化产生了积极的促进作用。此外,《福乐智慧箴言选粹》、《国家重点保护的新疆野生动物》、《阿凡提格言故事》、《幽默大师阿凡提》等近60种新疆图书经过国内外专家评审进入了“中国对外图书推广计划”,多种图书正在或者已经通过“中国图书对外推广网站”和英文《中国新书》杂志对外宣传推介。

    2011年9月,在第十八届北京国际图书博览会上,自治区新闻出版局与法国友丰出版社和美国威蒙出版公司分别就《新疆魅力城市丛书》签订了版权输出协议。

    作为“中国图书对外推广计划” 29个成员单位中唯一一个出版行政管理部门,自治区新闻出版局近年来一直在不断与新疆对外文化交流协会签署“走出去工程全面合作框架协议”,尤其和《友邻》杂志社、新疆经济报社建立了广泛的合作关系,在巴基斯坦、哈萨克斯坦设立出版社、发行公司和英文版《友邻》杂志,在哈萨克斯坦、吉尔吉斯斯坦开办报纸、《大陆桥》杂志。

    “十一五”至今,新疆共向周边国家赠阅《友邻》、《大陆桥》杂志72万册,赠阅各类图书8万多册,引进版权超过300种,这些展现新疆各民族历史文化、展现新疆解放以来经济社会发展的具有地域特色和民族特点的各文种优秀出版物,引起了国内外的高度关注,并且产生了一定的影响。同时,新疆各出版社引进的世界优秀文化出版物也丰富了新疆各族读者了解世界的需求。

    这一连串扎实而富有成效的图书出版“走出去”的背后,是自治区党委、人民政府对图书出版事业的高度关注。自治区新闻出版局版权管理处处长施晓娟说:“这些年,为了让新疆更多的优秀图书成功‘走出去’,也为了引进世界各国的优秀出版物,只要外面有图书展销或者博览会,几乎都有新疆出版界的一席之地。光2011年,自治区新闻出版局就组织60人次分别参加了第43届开罗国际书展、2011美国书展、英国伦敦国际书展、第24届德黑兰国际书展、第63届法兰克福国际书展、2011马尼拉、印尼国际书展和北京国际图书博览会。在这些很有影响力的图书展销活动中,我区各出版社基本上都有了自己固定的对外宣传形象以及专属展位和展架。新疆图书出版“走出去”工作,正在受到国外出版界和读者的广泛关注。”

    图书出版交流是文化内涵与思想情感的交流。我们期待更多高质量的新疆图书走得更远、走向更广阔的国际市场。(记者 刘俊佑)