正在西藏卫视藏、汉语频道热播的大型历史题材电视剧《西藏秘密》，在我区各界引起热烈反响。许多观众认为，《西藏秘密》是一部新旧西藏对比的优秀剧作，让人们牢记历史，珍惜今天来之不易的幸福生活，更加坚定与分裂主义分子作坚决斗争、坚定不移地走中国特色社会主义道路信念。就此，记者近日采访了自治区民宗委宗教三处副处长次仁罗布。

　　次仁罗布曾参与《西藏秘密》的审读工作，他用三天的时间看完了这部连续剧。《西藏秘密》在西藏卫视重播，他极力向妻子和女儿推荐，而跌宕起伏的剧情也深深地吸引了次仁罗布的家人。

　　次仁罗布认为，《西藏秘密》以史为据、以史为鉴、虚构有度，是一部十分注重历史真实性的剧作。编剧用长达十年的时间收集和查阅相关历史资料，采访了很多贵族和农奴的后代，才编写出这么一部难得的影视精品。该剧以几个西藏贵族家庭上世纪30年代中期到50年代末的历史变迁为主轴，成功刻画出扎西顿珠等一批人物形象，真实地再现了旧西藏的生活原貌，展示了农奴的悲惨生活和三大领主的剥削本性，揭示了社会发展规律。

　　次仁罗布说，中国共产党领导全国人民和平解放西藏、平息武装叛乱、推翻封建农奴制度，顺应了历史发展的潮流，符合西藏各族人民的愿望和根本利益。这部剧很好地体现了爱国主义、民族团结、反对分裂的主题，是新旧西藏对比的生动教材，也是爱国主义和民族团结教育的生动教材。

　　对藏语版《西藏秘密》，次仁罗布评价说，该剧译制水平精准、语言诙谐幽默，贴近西藏老百姓的日常生活。如“好好的人不做，你却去做爬行的狗”，“你这个人就像干干的牛皮，越干越拧不过来”等老百姓熟知的谚语经常出现在剧中，增加了该剧诙谐幽默的元素，让老百姓更容易接受。《西藏秘密》的译制难度十分大，在译制藏语版的过程中，邀请了我区政协委员、大批专业的藏语翻译工作者和相关学者参与，这体现了出品方在译制过程中为满足西藏老百姓需求的高标准、严要求，这也是藏语版《西藏秘密》深受老百姓喜爱的原因之一。(裴聪)