中国网主持人宣布会议开始
主持人:
各位领导、各位嘉宾、新闻媒体朋友们，大家下午好。欢迎来到中国网与日本中国情报局奥运合作项目新闻发布会现场。我们刚刚送走了奥运会倒计时200天，我想在座各位朋友和我一样怀着无比喜悦的心情期待着北京奥运会的到来。为了更好地宣传和报道2008年北京奥运会，在日本扩大北京奥运会的影响力，同时为了提升中国网在日本本土的影响，中国网与日本中国情报局进将就奥运报道正式结为战略合作伙伴关系。首先对各位嘉宾出席今天的发布会表示欢迎和感谢。
2008-01-22 14:08:24
主持人:
请允许我向大家介绍出席本次发布会的领导和嘉宾：中国外文局副局长、总编辑，中国网总裁黄友义先生；中国外文局总编室主任陈实女士；中国网执行总裁李家明先生；人民日报社高级编辑、前国际部副主任，中日新闻事业促进会副会长孙东民先生；日本中国情报局CEO端木正和先生；中国网副总编辑李雅芳女士；东京证券交易所上市部海外企业部门经理胜尾修先生；日本新秦株式会社媒体运营部总监田中大介先生；中国网日文版特约顾问内田俊彦先生；上海新秦商务有限公司总经理张洪先生。
2008-01-22 14:10:34
主持人:
参加今天发布会的还有人民网、央视国际、中新网、中国日报网、中青网、中国国际广播电台、北京电视台、北京青年报等20多家国内媒体的编辑记者，以及NHK、日本共同社、产经新闻、时事社、东京新闻、日本经济新闻、日本电视台、富士电视台、每日新闻等9家日本新闻媒体的记者朋友，欢迎各位的光临。
首先有请中国网副总编辑李雅芳女士介绍此次合作的背景与相关成果。
2008-01-22 14:15:38
李雅芳:
中国网副总编辑李雅芳女士介绍此次合作的背景与相关成果
尊敬的各位来宾、各位朋友，大家下午好。在奥运之年来临伊始我们在这里齐聚一堂，共同见证中国网与日本中国情报局正式结成奥运战略合作伙伴这一历史时刻。首先请允许我代表中国网向前来出席这次活动的各位领导、嘉宾、专家、学者和新闻界的朋友们表示衷心的感谢，对专程来北京参加这次活动的日本合作伙伴表示热烈的欢迎。
2008-01-22 14:16:12
李雅芳:
众所周知，中日两国是一衣带水的邻邦，每年两千亿美元的双边贸易额使中日两国经济彼此依存。当前两国关系已进入到改善和发展的重要时期，发展长期稳定、睦邻友好的中日关系，是两国民众的共同心愿和期待。从温家宝总理去年4月的“融冰之旅”到年末福田康夫首相的“温馨之旅”，中日政府间高规格、全方位的交往，正式宣告了中日关系持续多年的“政冷经热”尴尬局面已成为过去，希冀两国关系在政治、经济、军事、文化、科教等领域以及官方和民间各个层面全面均衡地稳步发展，已然成为两国政治家和民众的主流共识。中日两国的媒体应以两国高层互访和《纪念中日和平友好条约》缔结30周年为契机，抓住机遇，多做实事，进一步加强理解和互信，开展宽领域、多层次的交流与合作，加深两国人民之间的相互理解和友好感情。
2008-01-22 14:17:51
李雅芳:
日积月累的频繁交往正不断在新的历史条件下赋予中日关系新的内容，近年来日本社会兴起了了解中国的热潮，举世瞩目的奥运会更是日本民众关注的体育盛事。诚然中日两国之间仍有不少问题难以在短时间内解决，因此双方应该做的就是加强对共同性的认知和理解。当这种认知和理解在两国人民之间赢得更多共识时，横亘在两国人民之间的心理隔阂才会逐渐化解，双方才能建立起良好的信任基础。此次奥运报道战略合作伙伴的达成是通过媒体间合作，促进两国的相互了解，向日本国民全面介绍北京奥运会的筹备运行情况，最终是为了促进中日人民的长期和平共处。
2008-01-22 14:19:19
李雅芳:
作为国务院新闻办公室领导、中国外文局管理的国家重点新闻网站，中国网凭借其针对性极强的选题和精湛的多种语言已成为国外网民了解中国、认识中国的重要信息渠道之一。吸引了全球200多个国家与地区的网民，被全球15000多个网站点击，并与韩国来日新闻株式会社、芬兰大众明天传媒公司等国外媒体公司建立了合作关系。2007年全面改版后的中国网奥运专题网站是中国唯一涵盖八个主要语种的多媒体奥运专题网站，中国网日文版作为日本网民了解中国的窗口，更肩负起了增进两国人民理解和友谊，促进两国战略互惠关系发展的责任。本着精诚合作的原则，我们将通过这次战略合作为日本网民提供更加及时权威的信息，将中日人民之间的相互了解引向深入。
2008-01-22 14:21:50
李雅芳:
日本“中国情报局”是日本专门发布有关中国信息的网站，在中国拥有27万注册会员，通过与中国网的合作可以让日本民众更加便捷地从“中国情报局网”站上及时的亲身感受北京奥运会的筹备过程和即将到来的赛事，切身体验这项全球体育盛事的快乐。目前，日方已经在日本羽田机场为双方的内容合作制作巨幅宣传广告，充分展示了双方合作的广阔前景，这进一步彰显出网络媒体的巨大影响力。此次合作也标志着中日两国网络媒体的发展进入到了一个新的阶段。双方除了可以在奥运报道领域进行内容合作外，还可以拓展长期的、多领域的全面合作，达到互惠双赢的目的。
2008-01-22 14:23:50
李雅芳:
2008年是充满希望值得期待的一年，2008年北京奥运会已经向我们走来。我们希望，中国网与日本“中国情报局”的合作为中日媒体奥运报道开辟新的渠道，树立真诚合作的新典范，也成为中外网络媒体奥运报道合作的里程碑。我相信，双方的合作必将取得圆满的成功！
作为立志促进国外网民对中国理解的中国网，我们在这里衷心祝愿中日两国的明天会更加美好。谢谢大家！
2008-01-22 14:25:21
主持人:
有请日本中国情报局CEO端木正和先生介绍此次合作的相关情况以及未来双方合作的前景。
2008-01-22 14:26:20
端木正和:
日本中国情报局CEO端木正和先生介绍此次合作的相关情况以及未来双方合作的前景
我是中国情报局的端木正和，感谢大家来到中国情报局与中国网联合发布会的现场。据说这是日本企业首次在国新办的发布厅召开记者招待会，我感到非常荣幸。中国情报局成立于1998年，今年正好迎来创立十周年，我们一直致力于通过信息的体系化增进日中两国的相互了解。这十年来中国的GDP从八兆元增长到二十三兆元，增长了近三倍之多。根据中国互联网信息中心上周发表的数据，中国网民人数截至07年底已经达到两亿一千万，以每天20万的速度在增长，估计不久的将来中国的网民数就会超过拥有两亿一千五百万网民的美国，而跃居世界第一位。
2008-01-22 14:27:02
端木正和:
2008年可以说喜事连连，中国国家主席近十年来首次访问日本，北京奥运会即将召开，今年还是《日中和平友好条约》缔结30周年，中国大陆正在掀起前所未有的热潮。我们预测在2008年奥运会以视频信息提供、网络摄影投稿为代表的大众参与性的互联网信息将爆发出前所未有的传播力量，使北京奥运会的传播效果远远超过雅典奥运会。2008年无疑为像中国情报局这样的网络媒体，提供了一个通过两国间的信息交流来增进两国相互理解的好机会，也希望海外媒体能够冷静地观察中国。
2008-01-22 14:29:30
端木正和:
在很多方面我们与中国人的想法之间还存在冷热的落差，有时甚至存在误解。正基于此，我们此次与中国网结成战略合作伙伴报道奥运的目的很明确，那就是通过民间媒体、网络媒体的努力，消除中外信息传播间的落差，特别是日中之间的落差，或者是把产生误差的可能性降到最低。
2008-01-22 14:34:45
端木正和:
我是来自日本的中国留学生，这一点我想大家都知道了。我认为相互交恶从长远来看百害而无一利，相互理解、关系融洽则会促进双方的人力资源、物资和资金的流动。这也会给更多人带来就业机会，也会给更多的人带来幸福。我认为日中两国的友好交流和相互理解任重而道远，需要几代人付出努力，而不仅仅是政治家的事情。
在座的诸位日中两国主流媒体的朋友，让我们为促进两国间的相互理解而共同努力，希望你们能够热情关注并支持中国情报局与中国网的合作。
谢谢大家！
2008-01-22 14:36:59
主持人:
接下来要进行隆重的签约仪式。请中国网执行总裁李家明先生和日本中国情报局CEO端木正和先生上台签约。
2008-01-22 14:37:40
中国网:
双方就奥运报道合作项目正式签约。
中国网执行总裁李家明先生和日本新秦株式会社CEO端木正和先生签约后合影留念
2008-01-22 14:38:43
主持人:
再次对出席今天发布会的各位领导、各位嘉宾，新闻媒体的朋友们表示衷心的感谢，祝大家在新的一年里都能够身体健康、生活幸福。
本次发布会到此结束。
2008-01-22 14:39:52
