发布会现场
成都市人民政府新闻办公室于2011年9月13日（星期二）下午14:30在市委办公厅第四会议室举行专题新闻发布会，发布今年成都双年展有哪些主要内容和亮点？目前筹备情况如何？成都文化创意产业取得了哪些成效和最新进展？今天，我们邀请到了中共成都市委宣传部副部长、2011成都双年展组委会副主任、办公室主任董逊先生，2011成都双年展总策展人、艺术展策展人吕澎先生，2011成都双年展设计展策展人欧宁先生，2011成都双年展建筑展策展人支文军先生为大家介绍2011成都双年展有关情况，并回答记者朋友的提问。 主持人
新闻界的各位朋友：大家下午好！成都市人民政府新闻办公室2011年第27次专题新闻发布会现在开始。
主持人
作为我市精心打造的艺术盛会--2011成都双年展将于9月29日开幕。2009年，成都市委、市政府把文化创意产业列为全市重点推进的战略性新兴产业，并出台了《成都市文化创意产业发展规划（2009-2012》。在这样的背景下，今年的成都双年展有哪些主要内容和亮点？目前筹备情况如何？成都文化创意产业取得了哪些成效和最新进展？今天，我们邀请到了中共成都市委宣传部副部长、2011成都双年展组委会副主任、办公室主任董逊先生，2011成都双年展总策展人、艺术展策展人吕澎先生，2011成都双年展设计展策展人欧宁先生，2011成都双年展建筑展策展人支文军先生为大家介绍2011成都双年展有关情况，并回答记者朋友的提问。
主持人
下面，请董逊先生介绍2011成都双年展有关情况……
董逊
新闻界的各位朋友，大家下午好！
董逊
9月29日至10月30日，成都本土有史以来规模最大的当代艺术盛会---2011成都双年展将在东区音乐公园、工业文明博物馆盛大举行。作为我市着力打造的国际性文化名片，2011成都双年展是我市于2009年把文化创意产业列为战略性新兴产业，并出台产业发展规划后，首次举办的文化创意盛会。本次双年展通过艺术、设计、建筑三大主题展首次联展，以及一系列涵盖艺术领域广、参与性强的邀请展和演出活动，吸引了众多国内外知名艺术家、设计大师、创意精英汇聚成都，同时全面展现成都当代艺术新生力量。
董逊
受市政府新闻办委托，现就2011成都双年展以及我市文化创意产业发展有关情况作简要介绍。
董逊
一、基础：文化创意产业聚集发展，逐步成为我市支柱产业成都历史悠久，是古蜀文明的重要发源地，拥有2300年建城史，是中国首批历史文化名城之一，也是著名的旅游城市，拥有蜚声世界的武侯祠、金沙遗址、都江堰等26个全国重点文物保护单位。成都自古“文章冠天下”，大辞赋家司马相如，大文学家扬雄，学者杨升庵，以及现代作家巴金等一大批文化名人均出自成都。大诗人李白、杜甫、李商隐、苏轼、陆游等都曾流寓此地。
董逊
在悠久厚重的历史文化背景下，近年来，成都市着重打造城市软实力，文化创意产业稳步发展。以推出大型音乐剧《金沙》、电视剧《誓言无声》、儿童剧《青春时光》等为重点，发展演艺文化产业；以恢复成都大庙会、清明放水节、龙舟赛、桃花会等为重点，培育民俗文化产业；以开发宽窄巷子、锦里、水井坊、文殊坊等遗址观光为重点，开发古蜀文化产业。在拓展蜀锦、蜀绣、漆器、藤器、竹编、川菜、茶道等本地特色文化产品方面，也出台若干支持政策。2009年，我市将文化创意产业列为全市重点推进的战略性新兴产业，发布了《成都市文化创意产业发展规划（2009--2012）》，明确了文化创意产业定位和发展目标，将重点发展传媒、文博旅游、创意设计、演艺娱乐、文学与艺术品原创、动漫游戏和出版发行等行业，全力建设“中国文化创意产业鼎立之城”。
董逊
2010年，我市把文化创意产业功能区作为重点建设的13个市级产业功能区之一，规划了市管“东部新城文化创意产业综合功能区”和6个区管文化创意产业区，为成都市文化创意产业的发展提供了重要战略空间。
董逊
目前，成都文化创意产业已经呈现集聚发展态势。“红星路35号”文化创意产业园已入驻包括深圳嘉蓝图设计、深圳浪尖设计等40余家文化创意企业。蓝顶艺术中心、浓园国际艺术村两大当代艺术园区，聚集了以周春芽、何多苓、程丛林为代表的包括油画、雕塑、摄影等数十位艺术家。天府软件园、天府新谷、数字娱乐软件园共聚集国内外文化创意企业近70余家，以金山、梦工厂、锦天等为代表的本土网络游戏龙头企业，各项经济指标均保持30%以上的增长，累计成功开发并上线运营近50款网游产品，部分产品已在海外建立发行渠道，在今年8月闭幕的第九届中国国际数码互动娱乐展览会，“成都造”两款游戏现场签约450万美元。
董逊
此外，正在建设的“红星路35号”二期、四川文化产业园等一批文化创意产业园区和基地进展顺利。到2012年，全市文化创意产业实现增加值占地区生产总值的比重将达到4.2%，2015年有望达到6%，文化创意产业将成为我市支柱产业之一。成都悠久厚重的文化传承和当代蓬勃发展的文化创意产业为2011成都双年展的成功举办提供了历史和现实的有力支撑。
董逊
二、品牌：成都双年展十年积累打造国际文化名片 2011成都双年展是我市着力打造国际性文化名片和东部新城文化创意产业综合功能区的又一重要载体。双年展在当代艺术发展史上的重要性相当于体育界的奥林匹克，电影界的奥斯卡，已逐渐演变为一个城市符号和一个社会注脚：它对于一个地方的文化产业特别是文化旅游、艺术品创作和出版、美术馆的发展、民众的审美水准，乃至一个城市文明形象的树立，具有重要的文化与经济意义。正是基于双年展的重要作用，世界上很多知名城市都在倾心打造，如威尼斯双年展、巴西圣保罗双年展、美国惠特尼双年展、法国里昂双年展等，世界各地双年展成为各国艺术家们交流的盛会，也是艺术爱好者们的盛大节日。近年来我国的北京、上海等城市来也陆续举办了双年展。
董逊
成都从2001年第一届双年展开始，已经举办了四届。前四届双年展分别以“样板?架上”、“景观：世纪与天堂”、“重新启动”、“叙事中国”为主题，秉承支持与推动中国本土艺术的发展、促进与繁荣本土文化事业的宗旨，为艺术家、批评家在当代艺术领域提供了展示交流的平台。
董逊
如今，成都双年展不仅已经在中国艺术领域上占据一席之地，更使成都这座有着悠久传统文化历史的城市焕发出了一种更贴近当下生活的艺术气质。大量的艺术家因为向往成都愉悦宽松的艺术气息而定居在此，大大小小的艺术聚落、美术馆、工作室分布在这个城市之中，使成都成为继北京、上海之后的又一艺术重镇。成都近年来在经济社会文化的快速发展为本土艺术文化创意提供了肥沃的土壤，成都提出的建设田园城市长远目标蕴含的丰富理念也为艺术文化创意带来了更多的灵感和启发。2011成都双年展顺势而为--通过艺术与城市对话、碰撞，达到两者的相互渗透，相互沟通，用艺术促进城市发展，用城市发展带动艺术持续焕发活力。
董逊
三、内容：三大主题展首次同台亮相，配套活动精彩纷呈 2011成都双年展将持续一个月，除传统的艺术展以外，今年还首次引入建筑展与设计展，扩张了传统双年展的内涵与外延。本次双年展的总主题为“物色 绵延”，还分别设置了“溪山清远：当代艺术展”、“物我之境：国际建筑展”、“谋断有道：国际设计展”三大主题展，通过三种不同形式的艺术类别，探讨人与城市、人与社会、人与自然的和谐共处关系。
董逊
在主题展之外，2011成都双年展首次设置了涵盖艺术领域广、参与性强的邀请展和演出，其中包括“再现写实：架上绘画展”、民间艺术展、精品剧（节）目展演以及16个特别邀请展。这些展览展演内容涵盖音乐、戏剧、雕塑、绘画、影像、装置等艺术领域，既有传统的手工艺品展示和剧目表演，也有深受年轻人欢迎的现代音乐单元，既有经验丰富的民间艺术的传承者，也有80后新生代艺术家和策展人。通过这些板块的设置，2011成都双年展让不同类型的艺术家参与进来，用各自不同的艺术手段满足市民不同的文化艺术消费需求，营造出弥漫整个城市的艺术节日氛围。
董逊
2011成都双年展还准备了众多高水准的学术活动，如 “百年中国美术与文明史叙事”的系列学术演讲与对话、“田园/城市/建筑--当代实践与批判”的学术研讨会、设计展系列专题研讨会等。同时，“2011中国美术批评家年会”也将在成都召开，中国艺术批评界精英齐集成都，将大大增进城市的学术气息。
董逊
四、亮点：四大亮点寻求新突破，国内外艺术大师集聚成都 2011成都双年展组委会经过精心筹备，在继承前四届优点的基础上力求新的突破，总体看，除了在内容上首次将艺术、建筑、设计三大主题展融入成都双年展、配套活动精彩纷呈外，2011成都双年展还具有以下四大亮点：
董逊
一是规模盛大，展场面积、参展人数、参展作品均实现新突破。2011成都双年展艺术、设计、建筑三大主题展的展场总面积超过7000平方米。截止目前，三大主题展的作品汇集工作已经基本完成，届时将有上千名来自世界各地的顶尖艺术家、策展人、批评家、收藏家、拍卖机构代表共聚蓉城，200余位艺术家与艺术机构的数百件作品在双年展上展览。
董逊
二是参展艺术家层次高、代表性强，国内外艺术“大腕”云集成都。截至目前，2011成都双年展将有来自美国、日本、韩国、德国、英国、新加坡、泰国、丹麦、瑞士、西班牙、加拿大、荷兰、奥地利、比利时以及中国台湾、中国香港等国家和地区的艺术家参加。在当代艺术展方面，周春芽、方力钧、张晓刚、何多苓等国内外60多国内外艺术家将参展。在国际建筑展方面，包括米兰世博会总设计师斯特凡诺?博埃里（Stefano Boeri）、普林斯顿大学建筑学院院长斯塔姆?艾伦（Stam Allen）、西安世界园艺博览会主题馆设计师伊娃?凯斯特罗（Eva Castro）、上海世博会西班牙馆设计师EMBT事务所等著名建筑师，以及哥伦比亚大学中国实验室、南加州建筑学院、中国美院等15家机构参与。在国际设计展方面，邀请到了来自产品、建筑、时装、视觉和新媒体五大设计领域的代表机构以及其他参展人，其中包括纽约目前最炙手可热的建筑事务所索伊尔（SO-IL），瑞士著名服装、作品及装置设计师团队，香港资深设计师黄炳培、著名影像艺术家邱黯雄、台湾著名建筑师谢英俊等。此外，在特别项目《文学中的建筑》环节中，特别邀请到了享有国际声誉的五位建筑师：张永和、张雷、刘家琨、马岩和王澍（音同“树”）。
董逊
三是融入成都元素，国际潮流与成都特色和谐相融，交相辉映。2011成都双年展在探讨国际艺术最前沿话题、展览最新创作成果、梳理不同艺术领域最新创作理念的同时，注重体现成都本土特色。如，国际建筑展就把成都提出的建设田园城市理念贯穿始终，对田园城市的历史脉络、成都田园城市现在及未来发展方向、成都田园城市建设成果等多个方面进行了阐释。国际建筑展、国际设计展通过对成都城市特点的研究，将成都最富特色的公园和茶文化带进展场，与中外艺术家作品一起形成了国际时尚潮流与成都特色和谐相融、交相辉映的游园参观体验。在三大主题展以及邀请展的现场也可以随处看到成都元素的呈现，如蜀锦、蜀绣、竹编、剪纸以及川剧脸谱墙等。2011成都双年展不仅为本地艺术家、市民与国际前沿时尚艺术潮流搭建了直接交流平台，还将成为国际艺术界了解成都、展示成都的一个窗口，也将汇聚全球创意为成都发展提供智力支持。
董逊
四是开放办展，2011成都双年展将成为全民参与的艺术节日。2011成都双年展不仅是艺术精英的聚会，更是市民的艺术狂欢节日。在展览项目设置方面，增设了特别邀请展，各国各地艺术机构、艺术家们均可以申请参与。在展览作品的选择方面，注重普通市民的感受和理解能力，设计展和建筑展不少作品非常贴近市民生活、充满趣味，如一位来自伦敦的艺术家设计了一款运动和照明功能混合的器械和路灯系统，能收集市民运动体能，变成电能供路灯照明；多伦多艺术家和建筑是使用我国最常见的交通工具三轮车围和成一个可供休息和茶聚，并可遮风挡雨的公共空间。在参与门槛的设置上，2011成都双年展除精品剧（节）目展演外，所有展览都将免费向公众开放，最大程度满足市民艺术需求。
董逊
新闻界的各位朋友，2011成都双年展的成功举办离不开在座各位的大力支持和积极宣传，在此，我代表组委会热忱邀请大家届时到会体验和采访报道。我的介绍就到这里。谢谢大家。
主持人
谢谢董逊先生、吕澎先生、欧宁先生和支文军先生的介绍，也谢谢今天到会采访的31家中央、境外、省市媒体的记者朋友。今天的发布会到此结束，谢谢大家。
