中宣部副部长、中央外宣办主任、国务院新闻办公室主任王晨在座谈会上讲话

　　“新中国的对外出版事业从这里走向辉煌——外文出版社成立六十周年座谈会”9月28日在北京举行。中宣部副部长、中央对外宣传办公室主任、国务院新闻办公室主任、国家互联网信息办公室主任王晨参加座谈会并发发表讲话。

    以下为王晨同志讲话全文：

同志们，朋友们：

    今天外文出版社在这里举办座谈会，隆重纪念建社60周年。首先，我代表中央外宣办，向外文出版社成立60周年表示热烈祝贺！向60年来为我国对外出版事业作出重要贡献的外文局全体干部职工表示诚挚问候和衷心感谢！

    刚才，宣读、传达了中共中央政治局常委李长春同志，中共中央政治局委员、中央书记处书记、中央宣传部部长刘云山同志致外文出版社的贺信。在贺信中，长春同志、云山同志充分肯定了外文出版社成立60年来，在党和国家外宣事业中所做的重要贡献，对新形势下进一步做好对外出版和对外宣传工作，指明了方向，提出了新的期望和要求。这充分体现了以胡锦涛同志为总书记的党中央对外文出版社和外宣事业的高度重视和亲切关怀，是对外文出版社、外文局，乃至外宣战线的巨大鼓舞和鞭策。我们一定要认真学习、深刻领会、坚决贯彻落实。

    60年前，在毛主席、周总理、陈毅元帅等老一辈无产阶级革命家的亲切关怀下，组建了外文出版社，作为党和国家对外出版和文化交流的重要阵地和窗口，开创了新中国对外出版事业。我国外文出版发行事业乃至整个外宣事业从此走上了从无到有、由弱到强的茁壮发展大道。

    60年来，外文出版社始终发挥着重大对外出版任务的主力军作用，翻译出版了大量领袖著作、政府文献、白皮书等，为对外传播新中国的建设和发展成就，宣传介绍党和政府的执政理念，争取国际社会的理解和支持，树立党和国家良好形象做出了重要贡献。同时，翻译出版一批文学名著和文化经典，有效地促进了中华文化走向世界，成为展示中国文化的窗口和联结中外读者心灵的纽带和桥梁。

    60年来，外文出版社干部职工艰苦创业、精益求精，锐意改革、不断创新，开创性地建立了对外图书编译、出版、发行一体化的业务体系，奠定了新中国对外出版事业的坚实基础。在中国古典文学、中国古代哲学、中国传统艺术、中国传统医学等领域的多语种翻译出版方面形成了独特优势，成为对外图书版权贸易和国际文化出版项目合作的主阵地，在推动中国图书走向世界、中国出版参与国际竞争方面发挥了重要带动作用。

    60年来，外文出版社培养出一大批政治坚定、业务精通、甘于奉献的对外出版人才。他们当中既有像萧乾、杨宪益等学贯中西的中国文化名人、翻译大师，也有戴妮丝、陈必娣等著名外国专家学者。一代又一代优秀的翻译、编辑、出版人才与外文出版社的改革发展同呼吸，与国家外宣事业共命运，为我国对外出版事业奉献了才智、汗水和辛劳，为新中国对外出版事业的发展壮大贡献了毕生的精力。

    外文出版社60年的发展历程，是新中国对外出版事业的一个缩影，也是对外出版发行工作者艰苦奋斗、无私奉献的创业史，体现了对外出版在党和国家外宣工作大局中的重要地位和作用，展现出党和国家外宣事业的繁荣兴旺与广大外宣工作者的崇高品质。

    外文出版社60年的发展成绩值得肯定，60年的发展经验弥足珍贵。为贯彻落实好中央要求，贯彻落实好长春、云山同志贺信精神，做好新时期对外出版发行工作，这里我提出几点希望，与大家共勉。

    第一，要始终坚持围绕中心，服务大局。坚持在党和国家的中心工作的大局下思考、在大局下行动，是对外宣传工作的根本原则。希望外文出版社按照中央关于对外宣传工作的总体部署和要求，始终坚持围绕党和国家的中心工作，以服务于改革发展稳定大局为根本出发点，充分发挥在对外文化交流传播方面的独特优势，充分利用中华文化资源，提升对外出版水平和质量，努力打造我国对外出版品牌。要充分发挥热心传播中华文化的中外专家学者的力量，把中华文化精华介绍给世界，使世界各国从文化和历史的角度来认识和理解中国的历史、现状和未来，正确理解中国的各项方针政策，为增强中华文化影响力和感染力，提高国家文化软实力做出更大贡献。

    第二，要始终坚持解放思想，改革创新。改革创新是对外宣传事业蓬勃发展的动力源泉。希望外文出版社深刻把握和遵循对外出版规律，勇于面对新情况、研究新问题、探索新方法，要迎接新挑战，以转企改制为新的起点和契机，努力探索在国家支持下，利用市场机制的活力搞好对外宣传的新道路和新举措。要按照外宣“三贴近”的要求，不断创新对外出版的内容和形式，准确把握信息全球化条件下出版行业的发展趋势，加强新技术应用，推进对外出版资源的数字化整合。要努力提高编辑、翻译、出版、营销的国际化水平，大力拓展与国际同业的交流合作，进一步扩大国际版权贸易，提高海外营销发行能力。

    第三，要始终加强人才和队伍建设。人才队伍建设是外宣事业发展的组织保障。希望外文出版社不断发扬60年来形成的优良传统，适应新的形势和任务要求，以编辑、翻译、出版、营销、管理为重点，努力造就一支政治强、业务精、作风正、具备国际视野要求的复合型对外出版人才队伍。坚持用中国特色社会主义理论体系武装干部头脑，坚定广大干部理想信念，加强学习，增强本领。希望外文出版社广大干部职工继承和发扬老一辈外宣工作者的光荣传统和优良作风，树立国际视野，开拓进取、甘于奉献、扎实苦干，努力创造无愧于党和人民、无愧于时代的一流业绩。

    同志们，外文出版社经过60年的风雨历程，开创了繁荣发展的崭新局面。让我们更加紧密地团结在以胡锦涛同志为总书记的党中央周围，高举中国特色社会主义伟大旗帜，以邓小平理论和“三个代表”重要思想为指导，深入贯彻落实科学发展观，按照党的十七届六中全会精神和中央关于外宣工作的总体部署，进一步提高对外出版工作的能力水平，为把外文出版社建成世界一流的国际化出版机构而努力奋斗，为开创外宣事业改革发展的新局面做出新的更大贡献，以优异成绩迎接党的十八大胜利召开！