广泛交流加深了解 加强合作增进友谊

——以色列大使就“感知中国·以色列行”活动接受本网专访

安泰毅大使接受本网专访(国新办网郭研摄)

    2009年9月18日上午，国务院新闻办公室网站在以色列驻华使馆采访了安泰毅(Amos Nadai)大使。

    “感知中国·以色列行”活动是这次采访的主题。国务院新闻办公室和以色列外交部将于今年10月在以色列举办该项活动。

    安泰毅大使首先表达了对新中国成立60周年的祝贺，传达了以色列人民对新中国60年来取得的伟大成就的欣赏与祝愿。

    随后，安泰毅大使就活动的意义、中以友好关系及以色列文化特色、两国文化合作交流等问题回答了本网的提问。安泰毅大使表示，广泛的文化交流增进了两国人民友谊，加深了两国的相互了解。整个采访活动在轻松友好的气氛中圆满结束。

    以下是采访实录：

    问：今年是中以建交17周年，新中国成立60周年，中国国务院新闻办公室和以色列外交部主办的“感知中国·以色列行”，将于今年10月在以色列举行，您认为在这样的背景下，中以双方举办这样的活动有何重要意义？

    安泰毅：首先，我要借此机会，向所有中国朋友表示祝贺，祝贺新中国成立60周年。你知道，以色列也是成立了60多年左右。以色列是1948年建国，新中国是1949年建国。可以说，两个国家建国时间相似，都是60年左右。中国人民60年来在自己的土地上创造了奇迹。以色列也同样是一个历史悠久的国家，很多以色列人都为中国取得的成就而惊讶。像中国一样，以色列人在过去60年里也创造了奇迹，不过是小的改变，而中国的变化是巨大的。以色列人以自己独特的视角欣赏着中国人创造的奇迹，欣赏着中国人民为今天的成功所作的努力。在此，我代表所有的以色列人民向中国人民表示诚挚的祝贺，祝你们60周年国庆快乐。

    刚刚你提到了中以建立外交关系已经17周年，其实马上要到18周年了，明年一月中以两国建交就满18周年了。在犹太文化中，18是一个非常重要的数字，因为它代表了人的生命。所以说18周年对于以色列和中国的外交关系来说是重要的一年。

    值此新中国国庆60周年，中以建交即将18周年之际，“感知中国·以色列行”活动的举办在我看来是一件非常有意义的事。因为这项活动会促进两国关系的发展。这是非常重要的。

    中国和以色列两国的关系悠久，在建立外交关系之前，两国即有来往交流。这次活动是个很好的机会，增进中国人民和犹太人、以色列人民的交流。我们希望，借此机会，使更多的犹太人和中国人民凝聚在一起。犹太人、以色列人民都非常尊重中国人民，同时我也能感到中国人民对犹太人、以色列人同样的尊重。越来越多的中国文化传到了犹太人的世界里，相同的，越来越多的犹太文化也来到中国，两种文化正在走向交融。

    问：中国和以色列分别处在亚洲的东西两端，两国的交往日益深入。但现在许多中国人对以色列还不是很了解，您能给我们谈谈以色列的标志性的文化吗？

    安泰毅：我来谈谈具有以色列特色的文化。

    首先我想谈谈语言。以色列文化来源于犹太语言——希伯来语。希伯来语就像中文一样，有着悠久的历史。希伯来语已经有4000年的历史，很久以前人们就用希伯来语交谈。和中文一样，希伯来语有它的特点。2000年以前，由于政治原因，大部分犹太人离开故土去了别的地方。当然也有一些人留在了犹太区，但大多数都离开了故土。他们在新的居住地讲当地的语言。比如，1000年以前，中国的河南开封就有一个犹太人聚集地，他们不讲希伯来语，而是讲中文。希伯来语自此不再作为人们的日常生活用语，人们只在祈祷的时候说希伯来语。150年前，人们回到了以色列，讲自己的语言，建立自己的国家，但希伯来语不再是人们普遍使用的语言，因为这门古老的语言失去了往日的活力。但过了一段时间后，这个语言又再次鲜活起来。我觉得这是犹太文化历史中非常有特点、非常生动的一个事例。现在的犹太文化源于4000多年前创造的希伯来语。

    第二点就是以色列这个国家的人民来自不同的地方。以色列人有的是来自非洲的犹太人，有的是来自美洲的犹太人还有的是来自世界其他地方的犹太人。独特的犹太文化是由各种文化交融而生的。

    问：中以建交以来举办过哪些重大的文化交流活动？取得了哪些成果？

    安泰毅：交流活动非常广泛。我2007年来到中国，当年在中国国家大剧院举办了2007年度音乐会，以色列最优秀的指挥大师祖宾·梅塔献上了精彩的演出。我们的艺术家在有限的舞台上展现了以色列独特的艺术和各种意象。擅长各种表演的以色列艺术家们在舞台上，通过爵士乐等各种艺术形式，非常优美地展现了以色列的文化。

    同样地，我们也把中国文化带到以色列。其中一个很重要的活动，就是三年前武汉杂技艺术团在以色列的表演交流。还有就是京剧团在以色列的精彩表演。如今，我们两国在文化合作方面取得了很好的成绩。以色列最好的音乐家受邀将于明年访问中国，举办一系列的音乐会，献上以色列特色的文化艺术。以色列的著名作家阿摩司·奥兹，的作品在2007年被评为最重要的中文译著。两国的文化交流非常广泛，我们的交流越多，相互之间的理解也就越深。

    问：我们知道每年都有中国留学生去以色列留学，学习以色列的先进科技。您能给我们介绍一下以色列留学生在中国的情况吗？

    安泰毅：好的，我来说说以色列留学生在中国学习的大致情况。来中国学习的以色列留学生增长速度非常快。他们来到中国的大学里学习中文，了解中国，他们有的去了四川的学府，有的去了辽宁的学院。其中部分以色列留学生是在国内拿到了第一学位后来到中国继续深造，学习中文。在以色列有很多很好的中文教师和教授。这些留学生来中国大多是为了学习中文，同时更深的了解中国。

    在以色列，连小学都开设了中文课。10年前就有一些以色列学校在教授中文课。现在，越来越多的学校都设有中文课程。在大学里，学生们对中文课有很强的需求，希望开设中文课程。他们希望更多地了解中国，他们知道中国正在成为全世界最重要的国家之一。他们希望了解更多的中国文化和当代中国的现代化生活。所以，在以色列学校里，中文课非常受欢迎，很多以色列学生希望了解中国。

    与此相应的是，中国去以色列的留学生中，有部分是去学习希伯来语的，还有很多是去学习科学技术课程的。在此我还要提一下，目前中国有一些学校在教授希伯来语，尤其是在北京的一些学校。现在，有很多中国年轻人在学习希伯来语，他们当中很多人能说出非常流利的希伯来语。我非常希望有越来越多的中国学校教授希伯来语。

    问：您能谈谈中以开展文化交流对中以关系发展的现实意义和长远意义吗？

    安泰毅：中以双方举办的文化交流活动可以更好地增进两国间互相了解。文化交流活动可以让更多中国人到以色列，我常常跟我的中国朋友们说：“不要只听我说，你们自己来以色列，用你们自己的眼睛去看，百闻不如一见(go there and see with your own eyes)。”

    同样的，两国的文化交流活动让以色列人民有了更多的了解中国的机会，中国人民也更多的了解了以色列。文化交流活动让两国人民更多的互相造访对方的国家。

    我非常感谢中宣部部长刘云山同志在访问以色列时所做出的举办“感知中国·以色列行”活动的决定。现在，为了“感知中国·以色列行”活动取得圆满成功，中以双方的所有工作人员都在尽自己最大的努力。(采访文字根据录音整理)