一、导言

    技术创新是社会现代化的一个组成部分：通过采用新的技术，工作和生活变得更加人性化、高效而且健康。
 
    然而，技术创新依然可能存在着一种缺陷。

    本文认为，在技术方面接受现代化，这并不要求同时也不应该要求非洲和亚洲的人民放弃他们所固有的本土人权观念。

    本文分为六个部分。第二部分将会解释与现代化相关的现代性概念的涵义。第三部分将会阐释所有人都具有同样的自由主义价值取向的这种倾向在非洲防艾抗艾斗争的初始阶段是如何严重地阻碍了这一斗争，以及这一类倾向直至今日如何仍然继续阻碍着对抗这种疾病的种种努力。第四部分将会论述“载体路径”，一种人权实现的新的进路。第五部分和第六部分将会描述根据“载体路径”借助土生土长的方法来防治艾滋病的诸多途径。

    二、现代性和现代化

    由于现代性概念的引入，人们更加理解不同社会之间存在着如此之多的差异之处。

    三、在非洲的防艾抗艾斗争：把现代钉入本土的尝试

    由于假定价值观具有普世性，以现代的视角来观察世界的这种倾向已经严重地阻碍了在非洲进行的防艾抗艾斗争。

    然而，艾滋病不仅仅侵扰性工作者及其顾客，而且感染和罹患这种疾病的人数在普通的成年男女中的比例也是高得惊人。

    由此，人们努力尝试着通过行为矫正项目去使非洲人的性行为“现代化”。

    最新的研究表明，这种把非洲人看作自由现代主义者的倾向，直至今日依然阻碍着与这种疾病作斗争的种种努力。 安巴萨?希散亚认为，那些沿袭着个人主义世界观所规划的预防性措施并不能够与在非洲存在的公共支持系统*相对接。 举例而言，那些只关注于年轻母亲的项目往往都忽视了婆婆以及其他家庭成员决定性的重要地位和作用。

    四、载体路径的适用性

    载体路径是以相互关联的两个前提作为其基础的。

    国家可以自由地选择履行国家人权义务的方式。

    这一过程首先通过匹配来完成。

    其二，如果这些机制都达不到国际人权要求，国家必须改进其现有的社会机制以履行其国际义务。

    载体路径目前正在由荷兰人权研究院、中国社会科学院国际法研究所和山东大学法学院人权研究中心组成的学术共同体进行开发研究。

    五、根据载体路径将本土路径与现代技术相结合

    在南非开普地区实施的防艾抗艾的“HOPE（希望）”*实验为我们根据载体路径的放大阶段去寻找本土的解决方案提供了一个极好的例证。

    在非洲，疾病通常有它自己的原因和理由。被称为近因的原因，用来解释疾病是怎样被感染的，就像由于臭虫的传染而感染流感那样。这在西方的生物医学中也是相同的。

    在开普地区已经开展起来的“HOPE（希望）”实验将生物医学与传统的医疗方法联系起来。

    六、 根据载体路径完全依赖本土治疗方法防艾抗艾

    （一）载体路径的匹配阶段

    （二）马拉维妇女找到的策略

    （三）贞操检测

    （作者汤姆·茨瓦特系乌特勒支大学法学院教授、荷兰人权研究所所长）