国务院新闻办公室李伍峰副主任出席2013年“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会（郭研 摄影）

　　8月26日，国务院新闻办公室李伍峰副主任出席了在首都大酒店举行的2013年“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会。座谈会由国务院新闻办公室和新闻出版总署主办，五洲传播出版社和西班牙普拉内塔出版社承办，150余名参会的国内外出版界专家、学者围绕“中国图书在西语地区的推广”这一议题进行了交流与探讨。

　　李伍峰副主任在致辞中表示，中华人民共和国与西语国家相继建立正式外交关系以后，中国和西语国家的政治、经济、文化等各领域的文化交流日益广泛深入。特别是习近平总书记今年5月出访拉美地区后，中国与西语国家的交流正向着“全面、深入、平衡、可持续”的方向发展。中国政府一向非常重视向西语国家推广中国图书。“中国图书对外推广计划”和“中国文化著作翻译出版工程”实施以来，已资助92项西班牙语项目。这些项目向西语地区人民介绍了中国政治、经济、历史、文化各领域的情况，增进了西语地区人民对中国的了解。国务院新闻办公室将加大力度支持国内外出版机构开展广泛深入的合作，加快中国图书进入国际市场包括西语图书市场的步伐，促进中国与其他国家的文化交流，加强中国与其他国家的相互了解和相互信任，为世界和平发展与人类美好未来做出贡献。

　　李伍峰指出，中国改革开放取得的成就证明了中国特色社会主义道路符合中国的国情、适应时代发展进步的要求。中国要实现“两个一百年”和“中国梦”的伟大目标不仅要立足于自力更生，也需要和平稳定的国际环境，需要加强与世界各国的相互了解和交流合作。图书是增进理解和信任的重要桥梁。我们希望推进中国与世界出版业的发展和繁荣，这有利于增进中国人民和世界人民的沟通了解，减少和化解疑虑、误解，推动世界和平与发展。

　　李伍峰希望，外国专家多介绍自己在出版发行中国图书方面的经验和案例，为中国图书开拓西语市场和国际市场提供意见和建议。中国出版界的专家积极与外国专家交流、沟通，多介绍中国出版界的情况，虚心听取外国专家的意见和建议，结合中国出版业的特点，借鉴其他国家出版机构成功经验，提高中国出版走出去的数量和质量，讲好中国故事，传播好中国声音。

　　新闻出版广电总局对外交流与合作司张福海司长也出席了会议并讲话。李伍峰副主任、张雁彬局长和张福海司长共同为德国梅尔杜蒙出版集团总经理托马斯•布林克曼博士、墨西哥孔子学院汉学家莫妮卡女士、英国出版科技集团乔治•卢塞斯先生、西班牙普拉内塔集团总经理赫苏斯先生、剑桥大学出版社罗融安先生、墨西哥学院研究员莉亚娜女士、荷兰爱思唯尔出版集团苏赞•比戴尔先生、西班牙大众出版社社长梅赛德斯•巴瑞尔女士、牛津大学出版社出版部总经理曼迪•希尔女士、美国约翰•威利父子公司史蒂夫•米龙先生等11位新聘“推广计划”外国专家颁发了聘书。

　　墨西哥学院莉亚娜女士、荷兰威科集团卡洛斯•戴维斯先生以及中国著名作家刘震云、周大新，著名翻译家董燕生、赵德明等专家、学者、翻译家围绕“中国图书在西语地区的推广”这一议题，介绍了中国与西语地区文化交流及图书市场交流的情况、国内、国际相关出版机构开拓西语市场的经验和举措，探讨了如何突破中国图书汉西翻译之困等问题。

　　中央电视台、光明日报、中国日报、出版参考、中国出版传媒商报、出版商务周报、中国新闻出版报、出版人、CBI杂志、中国网、新浪网、中国图书对外推广网、ICN国际卫视等媒体对座谈会进行了报道。