【英国《星期日电讯报》11月11日文章】题：美国和中国看上去好了很多

    目前对于世界来说，过去一周是至关重要的一周，美国举行了大选，中国也开始10年一次的领导层换届。它们是世界上最大的两个经济体，共占全球国内生产总值(GDP)的近40%。

    虽然这么说，但中国新领导班子将经过严格挑选，小心翼翼地进行权力过渡；而花费巨大开销后，我们得到的仍然是相同的美国总统以及国会内的势力均衡，所以有什么真正不同吗？

    美国和中国最近的大多数经济数据相当良好，我认为这是颇为鼓舞人心的事。在这样的背景下，政客们能做的最好的事就是不要带来任何伤害。

    中国和美国都在继续解决2008年金融危机造成的诸多问题。中国正变得有点像美国，而美国正变得有点像中国。

    两国的贸易平衡继续向好的方向发展，两国的主要经济数据都在提高。10月，美国供应管理协会调查显示，美国的制造业活动再次加快，推翻了许多人对制造业疲软的预计。

    最重要的是，美国贸易平衡正缓慢改善。本周发布的数据显示，由于出口表现更好而进口平稳，9月份美国贸易赤字为415亿美元，比预期值低很多。今年到目前为止的总出口量接近于总进口量的80%。从周期性和结构性看，美国经济正朝正确的方向迈进。

    9日，我们看到中国10月份的经济数据，与9月相似的是，一切都看起来变得更好。居民消费价格指数(CPI)涨幅下降至1.7%，更加鼓舞人心的是，10月社会消费品零售总额增速达14.5%，表现强于预期。

    考虑通胀因素后，反映消费的零售业真正增长水平应为13.7%。每个月，我都密切关注零售业相对工业生产的表现，其趋势相当振奋人心，中国显示出在改善增长方式上取得进步。在我看来，中国未来领导人似乎拥有一个不错的经济平台，不像有的评论员说的那么阴云密布。

    让我再来转向政治。与美国相比，我对中国的形势更有信心。

    关于中国领导层换届问题，我不认为会带来太大改变，因为大多数计划都在五年计划中制定好了。第十二个五年计划已经实施了近两年，计划很大程度上都是强调注重质量而非数量的增长方式。

    计划的核心是让消费成为增长推动力，缩小收入差距，进一步城市化，更注重可替代能源以及能源利用效率，加大创新力度。

    虽然鉴于中国的文化和生活方式，取得最后一个目标将面临困难，但这一计划给我们其他人带来希望，更多人都会从消费中受益。

    鉴于美国和中国经济的改善，我们最终都会过得更好。