【香港《南华早报》网站11月10日报道】题：发改委主任张平说，中国将实现经济增速7.5%的目标

    国家发展和改革委员会主任张平说，今年前三个季度，外需对经济增长的拉动作用是负数。但是最新的数据让人有理由感到乐观。

    张平昨天说，尽管中国经济在过去一段时间出现增速放缓迹象，但中央政府仍然有信心实现今年经济增长7.5%的目标。

    张平说：“从10月到现在，经济企稳的迹象更加明显。完全有信心实现今年经济发展的目标，也就是说经济增长保持在7.5%以上。”

    张平是在中共第十八次全国代表大会期间举行的记者招待会上发表上述讲话的。10月份公布的一批经济数据显示，经济增长在连续7个季度放慢后出现反弹迹象。

    张平说，今年前九个月的增速放缓是多重因素造成的，原因包括国家宏观调控，以及全球经济危机背景下的外需萎缩。

    他说，自从今年上半年经济增长进一步放慢后，政府就加大了预调微调力度，有针对性地采取了一系列措施。

    张平引用了9日和10日公布的数据，以此证明政府采取的措施已经稳住了经济并改善了经济前景。

    张平说，作为世界上人口最多的国家，中国必须保持一定的经济增长。他说目前不敢有丝毫的麻痹，并说仍然存在很大的外部经济风险。

    张平说：“企稳的基础还不够稳固，我们必须做长期应对困难和挑战的准备。”

    他说，鉴于全球经济仍然具有不确定性，政府今年把稳增长放在了更加重要的位置。

    【美国《纽约时报》网站11月10日报道】题：中国再次确认要向国内开支转型

    中国一名高级官员今天重申了一项全国性目标，即让中国经济实现从依靠投资出口向更可持续地注重消费开支的转型。

    国家发改委主任张平在党的十八大期间举行的一次记者招待会上说，中国经济再次实现了增长，这要归功于政府推行的旨在改变中国依赖本国出口品不断扩大海外出口市场份额的政策。他还称，该国在降低经济对巨额投资的依赖度方面取得了成功。随着许多产业当前苦于应对产能过剩的问题，投资效率和产值已有所下降。

    但一些独立经济学家对是否有理由得出任何此类结论持怀疑态度。中国海关总署今天上午宣布，该国10月份贸易顺差猛增至近320亿美元，创下近4年来的最高水平。出口同比猛增了11.6%，进口同比增幅仅为2.4%。

    商务部长陈德铭今天再次努力缓解国外对中国出口不断增加的忧虑。他称，这种增长不太可能持久。陈德铭说，由于海外市场存在诸多经济问题，加之他所称的各国保护主义有所抬头，中国出口可能不会维持强势。

    他说：“今后几个月的贸易形势会比较严峻。明年仍将面临挑战。”

    张平在记者招待会上说，中国经济对出口和投资性开支的依赖度正在降低。他援引了2012年前9个月的数据。据他称，这些数据表明，与投资相比，消费对推动经济增长的作用越来越大了。但他并未提及10月份的数据。他还说，出口拖累了经济增长。

    但随着限制措施的放宽，投资一直在反弹。欧洲出现很多问题导致中国出口在今年年初十分疲弱，但随着美国的需求量不断反弹，中国出口形势正在得到不断巩固。

    瑞银中国问题经济学家汪涛说，虽然中国经济各部门进行了短期调整，但很难由此得出任何可靠结论说明，决策层是否有能力让中国经济基础转型，以夯实经济根基并提高经济的可持续性。

    她对截至目前进行的任何根本性转型都持怀疑态度。她说：“这些都是周期性举措。再平衡实现起来会很慢。”