“走出去”必须坚持“三个融合”

“推动中华文化走出去座谈会”观点集锦

　　近年来，北京市立足全国文化中心、国际交往中心的城市功能定位，坚持政府主导、企业主体、市场运作、社会参与，大力实施文化走出去工程。全市文化贸易额从2006年的12.65亿美元提高到去年的35.33亿美元，年均增长15.8%。动漫游戏出口、图书版权输出和电影出口居全国前列，国家文化出口重点企业和项目数位居全国之首，初步形成了一批具有国际影响力的外向型文化企业。
 
　　一是加强整体谋划和统筹，形成文化走出去的优势和合力。北京在市文化改革和发展领导小组领导下，建立了由市委宣传部牵头，包括商务、海关、财税和文化等部门协同参与的文化交流和文化贸易工作推进机制。出台推动文化产品和服务出口的实施办法，从财税优惠、服务保障、交易平台等方面加大支持力度。
 
　　二是搭建文化贸易交流平台，提升文化走出去规模质量。积极支持文化企业拓展对外渠道，重点建好文化保税区，加强顶层设计和政策创新。加强国际文化贸易对接，北京文博会创办以来已连续举办8届，文化贸易签约额累计达到4845亿元；去年北京国际图书节签订版权输出与合作出版协议超过2000项，今年北京国际电影节交易额突破百亿元。
 
　　三是创新文化走出去方式，培育壮大骨干文化企业。文化走出去关键是企业走出去，北京市支持文化企业以不同方式走出去。去年，中国杂技团与美国玲玲马戏团深度合作，将荣获金小丑奖的《俏花旦》《圣斗·地圈》纳入固定演出节目，签约800场；北京天创演艺集团成功收购美国布兰森白宫剧院后，推出驻场演出《功夫传奇》和《马可波罗传奇》，累计演出800多场；北京市多方面支持四达时代开拓非洲市场，四达时代已开办7个语种的19个频道，在12个国家开展数字电视运营，发展用户超过400万。
 
　　四是利用名家名团名品走出去，讲好中国故事。去年，北京市和新闻出版广电总局在洛杉矶举办“北京影视日”暨冯小刚“手印礼”，展映影片7部；北京京剧院赴南美巡回商演，不仅提供本地语言同步字幕，还请当地著名说书人现场介绍剧情和京剧艺术欣赏，连演12场，场场爆满。
 
　　文化走出去是一项艰巨复杂的系统工程。这几年北京市不断拓展国际视野，深化文化交流，促进文化贸易，传播了良好文化形象。我们感到，做好这项工作必须坚持“三个融合”：政府主导与民间参与融合，文化交流与文化贸易融合，渠道建设与内容提升融合，努力发掘文化资源优势，增强文化软实力，不断提升文化话语权。

作者：李伟(北京市委常委、宣传部长)