合作：从奥运到金融危机

    2007年9月，中国青年报社与日本每日新闻社、韩国朝鲜日报社分别签署合作协议，三国媒体历史性的合作拉开了序幕。

    合作协议的主要内容是：合作仅仅限于2008年北京奥运会及与之密切相关的报道范围之内；三方可以互相使用合作范围之内的图、文稿件；任何一方均应尽可能对其他两方在本国的报道提供帮助；三方的报道均不应损害对方及国家的利益，等等。

    合作从奥运前就已开始，从2008年1月2日到8月8日，《中国青年报》共有37块版面用于奥运报道，共刊登《每日新闻》文字稿7篇，图片4幅；刊登《朝鲜日报》文字报道6篇，图片3幅。

    2008年8月9日至2008年8月25日，即整个北京奥运会期间，《中国青年报》共推出奥运特刊版面127块，其中，共有16块“三国演义”奥运专版，约占整个奥运特刊版面的12.6%。“三国演义”奥运专版除新华社稿件外，共刊登《中国青年报》自采文章53篇，《每日新闻》文章24篇，《朝鲜日报》文章35篇。奥运期间，《中国青年报》刊发《每日新闻》与《朝鲜日报》供给的稿件占奥运总文字稿件报道量的6.03%，这是一个不小的比率。如果考虑上述12.6%，以及这次合作的开创性，“三国演义”在报纸版面上的静态合作成果十分可观。

    1. “三国演义”不光是“纸上谈兵”，还有“网上论剑”。

    从2008年7月8日开始，《中国青年报》与《每日新闻》《朝鲜日报》共建“三家媒体联合报道北京奥运会网站”。联合网站由中国青年报社“中青在线”，每日新闻社的“每JP”及朝鲜日报社旗下“朝鲜网”分别同步推出。

    2.北京奥运会后，三方合作并没有停滞，而是仍在继续。 奥运会刚一结束，三家媒体就开始酝酿建立“中日韩传媒合作体”，并草拟了合作方案，积极商讨，力图使“三国演义”的合作模式常态化。

    2008年12月，由《中国青年报》牵头策划实施了以“金融危机对中日韩三国新年的影响”为主题的跨国联合报道。《朝鲜日报》因感到时间紧迫、交稿有压力而没能参加，最终由《中国青年报》联手《每日新闻》共同完成。这次合作报道分别在中日两国读者中取得了一定反响。

    跨国合作的几个条件

    1.目标必须一致。

    目标一致是媒体间国际合作最根本的基础。所谓目标一致，表现在媒体的报道取向上，就是媒体关注的事件性质基本一样，关注对象大致相同，报道目的相似。

    具体到“三国演义”来说，北京奥运会是全世界共同关注的世界性体育盛会，也是三家媒体共同关注的对象，至于报道目的，《中国青年报》《每日新闻》《朝鲜日报》三家媒体也基本相似，都要告诉读者：奥运会之前本国运动员的备战情况、北京奥运会的准备情况、本国优势项目的主要竞争对手及其情况等等。

    2.能够优势互补。

    就北京奥运报道来说，《中国青年报》的优势体现在东道主之便。《朝鲜日报》和《每日新闻》的优势在于，他们都报道过在本国举办的奥运会，拥有报道本国承办奥运会的经验；两国成功主办过奥运会后，本国经济、政治、文化、环境发展、变化与奥运会有什么关系，是他们所熟悉的，而中国也正需要这方面的经验。

    奥运会前，三方依约互派人员参观考察对方报社。《中国青年报》赴日韩记者代表团带着诸多问题约请方方面面的采访对象，全面解读了汉城(今首尔)奥运会给韩国带来的影响，深入剖析东京奥运会使日本将体育重点从竞技体育转向群众体育，给日本国民的体育素质大幅度提高带来的助益。没有日韩两家媒体的大力帮助，是根本不可能的。

    奥运期间，“三国演义”联合报道更是把优势互补发挥得淋漓尽致。《每日新闻》《朝鲜日报》提供给《中国青年报》的稿件，在国内媒体报道中都是独一无二的；对日韩一些焦点人物(比如韩国泳将朴泰桓、日本泳将北岛康介等)的采访，也都深入而充实；在中国队与日本或韩国队交手时，这种优势体现得就更加明显：三家分别从不同视角来做同样的新闻，再一起刊出，效果自然大不相同。

    3.互相尊重。

    互相尊重也是媒体跨国合作成功的关键条件之一。由于优势互补是合作的必要基础，那就意味着任何一方总有比他方强的地方，怎么看待自己的“强”和对方的“弱”，也是合作成立、成功的关键之一。正确态度是互相尊重，它是能够保持良好合作的前提。《中国青年报》始终把互相尊重放在交往的首位。

    4.人才有效对接。

    跨国媒体合作必然涉及语言和协调问题。没有良好的协调工作，那么其他一切后续工作无从谈起。而协调三家媒体人员，首先就需要一个既懂新闻业务，又懂至少一门外语的人才。在日常沟通和协调、联络上，必须有一个可以胜任的本报社人员；又由于合作各方都是用自己的语言写新闻稿件，所以，稿件的翻译工作也是合作能够成功的关键前提。

    合作前景光明

    “三国演义”及后续的三家媒体跨国合作，表面上看似乎是偶发事件，实际上有内在必然性，这就是：国际化程度加深的结果，媒体竞争加剧的结果。

    随着全球一体化的全面推进，国家与国家的交往逐渐密切，日益形成了你中有我、我中有你的状况，尤其在经济上、文化上，表现更加突出。

    这使传统的国内报道和国际报道划分，变得困难起来。对国内问题的报道，往往与国际问题融合起来；对国际事件的报道，也是建立在不同国家国内新闻事件报道的基础之上。这样，跨国媒体的合作就成为必然选择。这样的合作，必定会成为想要有所作为的媒体思考、行动的方向。(作者： 戴长澜 作者单位：《中国青年报》)