莉理亚娜在墨西哥学院亚非研究中心中国系工作，主要从事汉语教学、汉语研究、翻译工作。受“2016•中国西藏发展论坛”组委会的邀请，莉理亚娜第一次来到西藏。她对西藏的发展赞不绝口，通过几天的参观考察，她认为作为有着五十多个少数民族的中国，应该在中央政府的支持下，向世界讲述一个中国的故事和各个民族的故事。
国新网：谢谢您接受国新网的采访，请您先做个自我介绍。您有一口流利的汉语，一定是有有趣的故事。
莉理亚娜：首先自我介绍一下，我叫莉理亚娜，来自墨西哥，我在国内的工作单位是墨西哥学院，等于中国的社科院这个级别的，墨西哥学院有一个亚非研究中心，有中国研究系，我在那里从事汉语教学、语言研究以及文学翻译工作。
莉理亚娜说，她与中国的缘分从三十多年前就开始了，1985年，她拿到了赴中国留学的奖学金，从此生活、工作都与中国有关。
莉理亚娜：其实最近的三十年，我的生活、工作都是跟中国有关系的。除了从事教学研究工作以外，我也做同传翻译，给墨西哥的一些国家领导人翻译。墨西哥总统每次到中国访问，一般都是我做翻译。贵国领导到墨西哥访问，也是我做翻译，江泽民主席、胡锦涛主席、习近平主席到墨西哥访问，都是我做翻译。
国新网：您以前是否来过西藏，这几天对西藏的参观考察，您有怎样的印象和感受？
莉理亚娜：谢谢您。首先请允许我向主办单位表示诚心的感谢！这次他们给我提供了一次到西藏来的机会，就等于是让我的梦想实现了。很多年前我就向往到西藏来一趟，不过每次到北京来，时间不足，或者有其他安排，所以到现在为止，我才第一次到西藏。我到西藏之前，对西藏的了解并不是没有，看了很多介绍西藏的书，不过还是百闻不如一见，我这次有机会来到这里，是非常的感动，非常的吃惊，虽然我从事的工作大部分是跟文化有关系，不过我对一个地区的经济发展、社会发展也很有兴趣。
这次我看到的拉萨这个城市，我的天吶！3600米的海拔，3公里的隧道，这可是不简单的一件事。我来西藏以前不知道，觉得现在二十一世纪，建个隧道，可能是个简单的事情，可是在3600米的海拔，三公里的隧道，我觉得这可是一个大项目。你看，京藏的火车已经通了，上海到这里的火车也通了，四川到这里的很多公路也通了，目前在建其他的一些公路，我觉得确实很了不起。
公路、铁路，这就是基础设施，我们还参观了一些跟我所做的工作没有关系的地方，就是一个高标准奶牛养殖中心，我的天！很伟大，很了不起，还有一个蔬菜基地及物流配送中心，我在那边看到的许多东西跟其他一些地方比，差不了多少。布达拉宫就不用提了，能够到布达拉宫就觉得，离上帝，离佛，反正离天也近了一点。
从参观布达拉宫到现在，我还没有把它好好在脑子里整理，我的确是需要时间，因为我非常激动，我在那么短的时间内，对于西藏的了解的确是增加了很多。也许是要看很多很多天的材料才能够了解的，还有西藏大学，也非常了不起，那么大，那么好的建筑，学生那么多。
这次主办单位做的非常好，因为向我们介绍了古老的西藏和当代的西藏，不单是中国的建筑和中国的设施，虽然我们这个论坛的名字是西藏发展论坛，它当然是跟社会发展、跟经济发展更有关，不过我们也看到了很多跟文化有关的东西，也就是刚才我所提到的，晚上演出的大型实景剧《文成公主》，可惜的很，因为一些原因我就没有能够参加，我希望下次有机会再次到西藏来，看更多的东西。
国新网：谢谢！对于参加“2016•中国西藏发展论坛”，您最关注的是哪方面的内容呢？
莉理亚娜：跟文化有关的议题对我非常关注，不单单是西藏，整个中国都希望能够对外创造一个非常漂亮的形象，在这方面国务院新闻办公室、中国文化部做的工作非常多，非常重要，也就是为了让世界更好地了解中国，但是我觉得宣传一个国家或是西藏，文学也是一个非常好的方式。
可能它的效果不是短期内的，不过中期与长期的效果是非常的好，因为文学是一个非常重要的窗口，可以给您介绍数字里边没有的一些有人情味儿的东西，文学就是看当地人思考的方法、他们穿的什么、他们吃的什么，他们如何处理一天天的一些麻烦的事情，如何高兴，如何不高兴的生活，所以我对这些兴趣是比较大的。
我们在分论坛的讨论，我觉得比较重要的一个内容，也就是交流。所以我相信我们肯定会达成更多的共同点，现在我们大家刚刚互相开始认识，也才知道谁对谁有兴趣，谁关心哪个题目，我还发现有一个藏族文化的学院还是研究所。
莉理亚娜说，她认识了两位藏族老师，通过他们，非常想进一步了解藏医，了解藏医跟中医的异同，她认为西藏的历史重要，西藏的社会重要，西藏的医学也很重要。
国新网：通过您对中国西藏的了解与关注，您认为我们可以怎样更好地讲述西藏发展的故事和中国的故事呢？
莉理亚娜：我觉得中国的故事和西藏的故事一定要用更大的劲儿往外推，当然一方面是有中央政府，另一方面每一个地区，每一个自治区，每一个民族都自我介绍。因为中国是一个多民族的国家，除了藏族以外，中国还有五十多个少数民族，所以我觉得首先向外介绍一个整体的中国，作为一个多民族的、多文化的中国，同时让每一个地区也自我介绍一下，这也是一个方法，我真希望有一天在西方、在墨西哥，能够接待藏族的或者其他少数民族的作家、诗人。
版权所有，转载请注明出处。
