《习近平谈治国理政》内容简介(中英文)
2015-03-06 | 来源:

  本书由国务院新闻办公室会同中央文献研究室、中国外文局编辑,并于近日由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多语种出版发行。

  党的十八大以来,以习近平同志为总书记的党中央,带领全党全国各族人民开启了改革开放和现代化建设的新征程。在治国理政新的实践中,习近平总书记发表了一系列重要论述,提出了许多新思想新观点新论断,深刻回答了新的时代条件下党和国家发展的重大理论和现实问题,集中展示了中央领导集体的治国理念和执政方略。

  《习近平谈治国理政》一书收入了习近平总书记在2012年11月15日至2014年6月13日这段时间内的讲话、谈话、演讲、答问、批示、贺信等79篇,分为18个专题。为帮助读者了解中国社会制度和历史文化,本书作了必要注释。本书还收入习近平总书记各个时期的照片45幅,帮助读者了解他的工作和生活。

  《习近平谈治国理政》一书多语种版的出版发行,对全面准确地阐释以习近平同志为总书记的党中央治国理念和执政方略,增进国际社会对中国发展理念、发展道路、内外政策的认识和理解,回应国际社会关切,具有重要意义。

  本书有中文简体版,和中文繁体版、英文版、法文版、俄文版、阿拉伯文版、西班牙文版、葡萄牙文版、德文版、日文版共10种版本,每种版本均有精装和平装,成品尺寸155mm×235mm,大约500-600页(不同文版的页码略有差异)。精装定价120元人民币,平装定价80元人民币。

Xi Jinping: The Governance of China

Compiled by the State Council Information Office of China, the CCCPC Party Literature Research Office and China International Publishing Group, Xi Jinping: The Governance of China is published by Foreign Languages Press in Chinese, English, French, Russian, Arabic, Spanish, Portuguese, German and Japanese, and distributed worldwide.

After the 18th National Congress of the Communist Party of China (CPC) in 2012, the new CPC Central Committee, with Xi Jinping as the general secretary, set off on a new journey of reform and opening up and modernization. In the course of this new start, Xi Jinping has made a series of speeches on the governance  of China. Representing the concepts and principles of governance of the CPC leadership, his new ideas and assessments have answered both theoretical and practical questions about China’s development in this new phase of the country’s history.

This book is a compilation of Xi Jinping’s major works from November 15, 2012 to June 13, 2014; it comprises 79 speeches, talks, interviews, instructions and correspondence in 18 chapters. Each item is accompanied by relevant notes about China’s social system, history and culture for readers’ reference. In addition the book also includes 45 photos taken at different stages of Xi’s life, which provide readers with more information about his work and life.

The publication of this book in various languages is of great significance. It will contribute to interpreting the concepts and principles of governance of the CPC leadership, and it will help the international community to learn more about and better understand China’s ideas, its path of development, and its domestic and foreign policies, and its response to international concerns about China.

The book is published in ten languages, namely simplified Chinese, traditional Chinese, English, French, Russian, Arabic, Spanish, Portuguese, German and Japanese; all are available in hardback and paperback. It is 155mm×235mm in size and varies from 500 to 600 pages in different editions.

责任编辑:康小兰

分享到: