《今日美国》2日文章 原题：从废墟中，中国人开始重建生活

　　地震带走了苏长先（音）和其他平武县学生们的一切——他们的家园，他们的校舍，他们的财产。

　　但是，470名平武县的高中生们已重返教室，每天学习12个小时，迎接能够坚定他们对未来生活信心的残酷的高考。

　　19岁的小苏想成为一名医生，她说紧张的学习能给她带来安慰。她的父亲在已造成6.9万人遇难的“5·12”地震中也没有幸免。

　　像小苏一样，在经历了8.0级大地震之后，中国已经努力朝前看。重建已经开始，中共中央政府已努力安置5百万无家可归的灾民。

　　失去了自己多年盈利的商家们正在琢磨如何让自己的生意重新开张。中国政府此次开放性的回应也许将开启中国一次惊人的转变，这将有可能超越历经30年成为经济强国的转变。

　　平武县的青少年们现在安置在成都的受赠校舍和大学宿舍中，专注于对于他们的青年生活而言最重要的事件：下个月的那场决定他们能否上大学、上哪所大学、未来能得到怎样的工作的高考。“这里的学习环境真的很好，”小苏说，“你能把脚放下来。”

　　中国的高考没有美国的大学入学考试那么“宽容”。对于中国学生而言，高考是人生的分界线，为你订制了成年后的未来生活。灾区的考生们有一个月“缓考期”。考试很难。英语老师杨阳（音）预计，平武县470名考生中只有130人能通过高考。

　　当整个国家试图前行时，被中断的考试只是中国社会的“余震”之一。在绵阳市体育场安置的千万灾民中，47岁的余天军（音）算了算她和她的家庭需要8.7万美元来重新置业。像多数中国老百姓一样，余天军并没有保险，她在向中央政府寻求帮助。

　　中央建立了100.8亿美元的预算基金进行重建。政府已经开始着手解决长期的建筑重建。政府上周已经警告说这项任务将是“艰巨”的。但至少，中国可以承受得起。

　　在成都，西南财经大学已决定接待从平武和其他受灾学校而来的老师和学生们。17岁的刘健群（音）说，大学甚至考虑到要准备牙膏和拖鞋。学生们早上8点就开始一直全神贯注地学习到晚上10点，只在午餐和晚餐的时候休息。

　　小刘把她的志愿放在上海的精英学校复旦大学上。她打算要学习数学和物理，并想成为一个通常是男孩儿压制女孩儿的科学研究领域的榜样。她说：“我有一颗勇敢的心。”

　　但小刘承认她仍在担心余震和在临时帐篷中生活的父母。“我每天晚上都会给他们打电话。”她说，“如果什么东西摇晃了，我会害怕。” （李洁思译）