美国彭博新闻社2月4日报道，原题：中国努力恢复电力，预报说暴风雪要减弱

　　中国加大努力恢复受灾地区的电力供应和交通运输。在新年来临的前三天，中国南方和东部地区的大雪和冻雨天气让位给了晴好天气。中国国家气象局说，2月6日到9日期间不会下雨，这将使积雪和结冰开始融化。

　　中国中部和南方地区的三个多星期的大雪使交通网陷入了停顿，导致经济损失至少达75亿美元。更加温暖的天气能够让滞留在广州、长沙和其他南方城市的数百万旅客继续他们的回家旅程。

　　在昨天召开的一次高级领导人会议上，中国领导人呼吁政府官员尽一切所能恢复交通运输和电力生产。昨天，所有的机场都恢复了运营。京珠高速公路的交通也打通了。

　　美国《芝加哥论坛报》2月3日文章，原题：中国南方努力从雪灾中恢复

　　因中国遭受最严重的冬季暴风雪而导致崩溃的假期旅行在星期天得到缓解。但在中国南方这个新兴都市里，仍有成千上万的工人等候在广州火车站，拼命地想在星期四农历新年到来之前登上回家的列车。对于他们大多数人来说，这是他们一年中回家的仅有的机会。

　　中国南方数周的刺骨寒冷和大雪对后勤和经济留下了重大影响。国家机构努力使煤炭、食品和供应品运送到陷入冰冷黑暗之中或面临物价上升的城市。星期天，中国总理温家宝来到了受灾最严重的地区之一———郴州，那里的120万居民已经断电8天了。

　　中国国家新闻不断地播放这个周末所采取的恢复信心的紧急措施：创纪录的煤炭运输、猪肉价格特别救助计划、应急加油站、油轮快速通关。所有这一切都旨在传达这样一个信号：政府正在努力做好所能做到的一切事情。

　　政府急切地向人民显示出其决定性的行动反映出了中国民众传统的信仰：国家领导人负有保护人民的责任。

　　美国《华盛顿邮报》2月3日文章，原题：中国加大了救灾努力，更温暖的天气出现了

　　尽管本周的天气预计会更加温暖，但中国政府仍在加大救灾力度。

　　已经受阻中断数天的公路和铁路又开始通车了，被取消的航班也减少了，这给了人们一丝希望。在中国的商业之都上海，光星期六一天就有79.5万人乘火车离开，还有11万人星期天从公路离开。

　　政府现在把救灾努力转向了恢复电力和供水之上，一些城市断电断水已超过了一个星期。中国国务院命令（各地）大力支持清除影响公路和铁路交通的冰雪的工作，敦促加快电力设备的修复工作。

　　中国动员了全国的力量，已经部署了30多万军队官兵、近110万的民兵和预备役士兵，帮助恢复交通畅通，确保电力供应。（陈一译）