德国《生命基因报》1月21日文章，原题：中国不可阻挡地成为高科技大国　

　　几千年前，中国这个古老的民族就已经为日后的很多先进技术奠定了坚实的基础。如今中国重新开始攀登世界科技顶尖技术。在西方世界毫不知情地情况下，中国在很多21世纪的关键领域都确立了领先的地位。在曾经被美国、俄罗斯或德国统治的生物技术、医学或者是宇宙探索领域，中国都拥有了一席之地。

　　传承先人智慧的生物技术

　　中国在生物技术方面取得的成就另西方世界喜忧参半。德国在该领域的停滞与中国所取得的巨大成就是个鲜明的对比。中国如此幸运的奥秘：因为中国的祖先早在几千年前就为当代的知识奠定基础。在新千年伊始，中国的生物技术界就致力于建立一个数据库，该数据库一旦建立将能够贯通中医与现代基因技术。中国科学院上海生命科学研究所所长陈竹（音译）讲解如何将古老的文明与现代高科技世界连接起来，可以利用人类遗传密码和相应的基因技术来解密传统中医的神秘疗效。

　　巨龙的腾飞？来自宇宙的卫星图片

　　在中国古老文明的发源点也可以看到中国人活跃的身影，观察地球！中国辽阔的面积为发展卫星技术和天气预报系统提供了良好的基础。毕竟有世界五分之一的人口生活在这片幅员辽阔的土地上。欧洲航天局、中国科技部与中国国家遥感中心的名为“龙”的合作项目被认作是世界上首次在地球观察方面的合作，研究成果可以被应用到多个领域。

　　谁听过中国这个古老的神话？在中国古老文明的起源中，名叫“气”的青年先是观察宇宙，然后借此发展农业，并产生了一个技术先进的一个民族，之后“气”变为神仙继续生活在宇宙中。对于很多知道这个故事的人来说，“龙”这一合作项目甚至是这个古老神话的延续。（邵京辉译）

　　（来源：环球网）