走进国务院新闻办公室李冰副主任的办公室，他正在翻阅英国哲学家和思想家罗素的《中国问题》一书。
李冰说，八十多年前，罗素先生怀着对中国人民真诚而友好的感情，实地考察了中国当时的政治、经济、文化，写就了他一生唯一的一本关于中国的论著《中国问题》。这本书反映了这位“世纪智者”对中国问题的种种思考，反映了一个西方进步学者的中国观。罗素先生开宗明义：“最近到中国的欧洲人，如果善于接纳和思考，就会发现许多无从解答的疑惑，这是因为西欧的情况没有给他心理上的准备。”
李冰掩上书卷，深有感触地说，八十年过去了，当今的中国已不是八十多年前积贫积弱的中国，也不是闭关锁国的中国，中国已充分融入国际社会，在国际舞台上占有十分重要的位置。国际社会越来越关注中国，希望更多地了解中国。但是，罗素先生当年所提出的“疑惑”至今仍然存在，而要解开“疑惑”，就必须帮助外国人做好心理上的准备、文化上的准备，就需要开展更多的对外文化交流。
跨文化交流是一门艺术
话题从罗素的《中国问题》转到了《对外大传播》刊登的“跨文化传播论坛”的系列文章。
李冰：《对外大传播》杂志办得不错，有些文章很精致，特别是“跨文化传播论坛”上采写的那些文章。其中写余秋雨的那篇文章读后让人很受启发。我在想，搞对外宣传工作的同志，应该学习一下余秋雨的话语方式和思维方式。
在与外国人的交流中，我们经常遇到两个问题：一个是语言翻译问题。汉语虽然是世界上使用人数最多的语种，但是以汉语为交流工具的国家数量很少；汉语虽然被联合国确定为工作语言之一，但在国际交往中，汉语的通行程度还很低。我们对外交流中很大程度上受到语言的影响和制约，因此在很多场合不能不通过翻译的语言转换。实事求是地说，这不但影响交流的效率，还很难保证信息交流的传神逼真。我记得《对外大传播》曾刊登过一篇黄友义同志的文章，专门讲述中文翻译成外文遇到的问题。他举了很多例子说明我们经常挂在口头的一些词汇，翻译起来也并不是很容易的，甚至有些翻译成了外文，却完全不符合对方的文化传统，致使外国人听不懂、看不懂，造成了信息传递的衰减和丢失。
二是话语方式问题。我们的话语方式与外国人有很大不同，一般地说，中国人偏好综合思维，谈问题常从宏观、全局问题谈起；而西方人则偏好分析思维，谈问题经常从具体问题谈起。另外，在谈话中我们有的人喜欢引用中国成语和古诗词，有的人经常使用排比句、“四六句”，有的人习惯于讲套话、空话，等等。这些话语方式会给对外交流增加更多的语言困难。曾经有一位中挪友协主席写来一封信，信中提出了严厉而善意的批评，他批评说我们一些同志的讲话和文章很难懂，写的东西简直让人感到吃惊，到处是奇怪的表达方式、错误的句式。这些批评至今言犹在耳。跨文化交流是一门艺术。做“外宣”要视野开阔，话语方式要国际化，而且要有知识含量。跨文化传播与比较文学关系很密切。探讨跨文化传播，应该理性思维多一些，不能是纯粹的、一般化的工作性总结。
《对外大传播》：研究就是一种探索，是为了推动实践的发展，而不应该是简单的经验的加法。你一直在组织策划系列的“感知中国”对外文化交流活动，影响很大。请介绍一下这方面的情况。
李冰：国务院新闻办公室组织的第一次大型文化交流活动是在1999年，是与联合国教科文组织共同举办的。至今已经组织了八年文化交流活动，其中大型的、综合性的文化交流活动有十八次，“感知中国”活动跨越了南美、北美、欧洲、亚洲、非洲、大洋州。
《对外大传播》：最近的一次是在非洲搞的“感知中国·南非行”活动，是吗？
李冰：是的。2006年11月1日在南非首都拉开帷幕的“感知中国·南非行”，可以说是新中国与非洲国家开启外交关系50年以来最大规模的一次文化活动，也是中非合作论坛的海外配合行动。2006年6月，温家宝总理访问南非时，与南非总统姆贝基签署了《中南关于深化战略伙伴关系的合作纲要》，将“感知中国·南非行”活动列入其中。
当时，在南非首都比勒陀利亚国家大剧院上演了具有中国传统文化底蕴的陕西《唐乐舞》。随后，来自河南、四川、北京的文艺团体也先后为观众献上了《少林功夫》、《天姿国乐》、《中国历代服装和民族服装服饰展演》等14场演出。此外，“中国工艺珍宝展”、“现代中国摄影展”和“中国电影电视周”等也在活动期间举办。
南非政要对这次文化交流活动十分重视。南非总统府部长帕哈德先生是中国的老朋友，在不到一周的时间里，他三次参加了我们的活动，两度致词。他带领全家看了《少林功夫》的演出。他儿子练过武术，把朋友都带来观看。国外练拳不太正宗，他们把拳当做体操练。演出结束后，我把他的儿子请上了舞台，我对他说：老师就在这，你跟着学吧。少林武术团中年龄最小的8岁的小和尚教他，他跟着学。他儿子悟性很好，又是学猴拳，又是练蛤蟆功。很多散场后没走的观众围上来观看，爆发出了一阵阵的掌声和笑声。
南非人民对中华文化非常喜爱。艺术家的演出给观众带来了高品位的视听享受，让南非观众对中华文明有了更深切的感知。每当音乐响起，满场的听众就随着乐曲打起拍子，这种互动场景很是感人。
