10月4日，中国外文局与美国耶鲁大学出版社在第58届法兰克福书展上联合举办“国际合作出版论坛”，国家新闻出版总署署长龙新民、副署长邬书林，中宣部出版局局长张小影等领导出席了论坛。

　　中国外文局常务副局长周明伟和美国耶鲁大学出版社代表、耶鲁大学出版社伦敦分社社长罗伯特?伯尔达克先生在论坛发言，他们代表合作双方回顾了“中国文化与文明”项目的合作历程，总结了合作模式和经验，展示了双方几年来的合作成果，进一步探讨了双方今后合作的新模式。

　　周明伟在发言中指出，如何满足世界对了解中国文化日益增长的愿望，是中国出版业、特别是对外出版单位面临的重大课题，中国外文局通过与耶鲁大学出版社的合作，找到了很好的合作对象和合作模式。例如，双方聘请了200位知名专家学者，以西方人读、写、理解中国的方式开展图书编辑工作，具有很高的专业性和权威性。双方数年来的合作建立起一个跨文化的交流桥梁，建立一种成功的出版模式。今后，外文局期待与国外出版商开展更多的合作，如教材、中医养生保健等领域，并且将采取更加有利于双方取得共赢的模式开展合作，相信这种合作的潜力是无限的。

　　伯尔达克先生在发言中回顾了双方合作的过程，他认为，“中国文化与文明”是有史以来两国之间最重要的、长期的文化交流项目，而其精髓就是要呈现中国的艺术、文化成就。作为图书业和印刷业的摇篮，中国文明无疑起着举足轻重的作用。他引用美国前总统乔治?布什的评价说，“中国文化与文明”是一个具有历史意义的出版及文化事业，它将促进两国之间的理解和沟通。他还透露，除已出版《中国古代雕塑》、《中国文明的形成——考古》、《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国古典哲学范畴概念要论》等5种图书外，另有《中国书法》、《中国陶瓷》、《中国丝绸》等3种图书即将面世。计划将于今年11月在北京召开新书发布会。

　　 论坛发言结束后，周明伟先生和伯尔达克先生向龙新民等出席论坛的领导赠送了由他们两人签名的、由双方合作出版的《中国古代雕塑》一书。今天的论坛由中国外文局副总编辑林良旗主持。论坛所有发言均直接用英语进行，成为中国展区的一大亮点。