“两会”报道的国际化道路

    坚持对外宣传的针对性,准确把握对外宣传的话题角度,有效引导国际舆论,是中国网“两会”对外宣传报道工作中的出发点和落脚点。“向世界说明真实的中国”已融化成为中国网的每一次采访,每一篇报道,每一个文字。

    针对各对象国展开报道,博中有专,专中有重。中国网各外文版一贯注重针对对象国读者的兴趣话题展开报道。如结合“两会”期间召开的杨洁篪外长记者会,中国网各外文版各有侧重的发布独家稿件:《中国企业和日本企业有着非常好的合作关系》(日文)、《中国区域调整中邻国的机会》(俄文)、《六方会谈的成果不容否定》(韩文)等。此外,由于中日之间在海洋权益方面多有纷争,因此日文版抓住“海洋经济”第一次被写入五年规划的有利时机对此展开深入报道;阿文版则以穆斯林地区的经济文化发展为主线,推出策划“中国穆斯林回望过去五年”,讲述穆斯林特色企业及文化产业的发展前景。

    关注国外媒体报道动态,争取国际舆论中的中国话语权。中国网外文版推出“外媒聚焦两会:让幸福成为中国人终极关怀”、“阿拉伯媒体评说两会”、“俄罗斯人眼中的中国:和平发展带来更多合作机会”等关注境外反响的策划和稿件,增强报道的说服力。针对国外出现的“中国军事威胁论”等论调英文版推出策划“中国军费增长威胁到你了吗?”,分析世界各国军费排行,阐述中国军费的使用情况,从多个角度说明中国军费增加的合理性,起到良好的舆论引导效果。其它外文版也推出“两会话国防:盘点两会中的军事议题”等策划。中国网记者采写的《两会观察:外国记者都关心些啥》,从外媒记者透视“两会”的角度,从一个侧面表现了国际社会对于中国发展的关切。

    中国网各外文版约请对象国官员和媒体同仁,以拉动内需、节能减排等内容为主题,以他们的视角描述中国经济社会的巨大变化;结合国外发展中的经验和教训,相关外文版还推出“中国应从德国的发展中汲取经验和教训”、“从四大关键词对比解读中日政府工作报告”等独家策划,宣传报道中注重了外国读者阅读习惯,在宣传中国成就的同时不回避现实问题。

    同时,中国网各外文版充分发挥外宣特色,报道视角与国际接轨,围绕“外媒眼中的中国法律体系”、“中国特色与国际借鉴”等选题采写了《法国记者蒲皓琳:中国法律体系建设的成效还需要进一步的公平执法来体现》等一系列稿件。

    中国网加强与网民互动,吸引网民关注,参与多，反馈更多。相较往年,今年中国网外文版的“两会”报道增强了互动性,英文版论坛发布40余个讨论主题和投票活动,受到近万名读者关注,很多境外网民对中国的建设发展做出中肯点评,并提出积极建议;西文版外籍员工开设“小马看两会”专栏,撰写了《放慢是为了增长得更好》、《中国政府以低调务实应对能源挑战》等多篇评论,被西班牙媒体广为转载。

    一位日本网友在看过英文稿件《外文局副局长黄友义:中国对外传播任重而道远》后，留言建议中国应提高翻译质量来提升对外传播能力;一位阿拉伯网友看过阿文报道后，认为“两会”是中国的盛会,参会的代表、委员带来了老百姓的关切。此外,众多外媒记者也纷纷称赞中国网的“两会”报道。路透社记者药朝清赞扬中国网多语种“两会”专题内容丰富,信息量大;美国中华商报副总编金立冬夸赞中国网“两会”报道图片质量高,内容更新迅速,版块重点突出,互动栏目新颖。

1  2  3  首页  上页  下页  末页