3月29日，中国外文局局长周明伟与捷克帕拉茨基大学校长雅罗斯拉夫·米勒在捷克布拉格城堡总统府签署了《习近平谈治国理政》捷克文版暨中国主题图书合作出版备忘录。 (刘卫兵 摄)

　　3月29日，在中国国家主席习近平和捷克总统米洛仕·泽曼的共同见证下，中国外文局局长周明伟与捷克帕拉茨基大学校长雅罗斯拉夫·米勒在捷克布拉格城堡总统府签署了《习近平谈治国理政》捷克文版暨中国主题图书合作出版备忘录。

　　根据备忘录，双方将在合作出版方面建立战略合作伙伴关系，在捷克帕拉茨基大学出版社成立“中国主题图书”联合编辑部，以《习近平谈治国理政》捷克文版为启动，开展合作翻译与出版，并利用各自的网络和渠道开展营销推广活动，以扩大《习近平谈治国理政》等中国主题图书在捷克及东欧国家市场的影响力。双方还将在选题策划、新技术运用等方面展开合作，在捷克翻译出版适合捷克及东欧国家市场的关于中国经济、文化、历史以及教育学习等方面的图书，在中国翻译出版捷克历史、文化及文学类图书；同时在数字出版领域战略合作，利用双方的新技术平台，为用户提供权威的电子阅读数据资源。此项合作的建立与实施，将进一步推动中捷文化交流，促进文明互鉴，在建设“一带一路”的进程中发挥文化的桥梁作用和引领作用。

　　双方商定，《习近平谈治国理政》捷克文版将由外文出版社和捷克帕拉茨基大学出版社合作，组织最强团队翻译，计划于今年9月出版。

　　自2014年9月《习近平谈治国理政》中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等9个语种出版以来，多家国外出版机构与外文出版社积极开展合作，目前已合作翻译出版韩文和越南文版，乌尔都、匈牙利、意大利、捷克等十多个文版正在翻译出版中。目前，该书已发行到100多个国家和地区，发行量突破550万册。

　　帕拉茨基大学成立于1573年，是捷克也是欧洲最古老的综合性大学之一，其文学院设有亚洲语文系，在汉语教学研究方面拥有丰富的资源和影响力。帕拉茨基大学出版社是捷克和中东欧最大的大学出版社，也是捷克最大的人文类出版社，年出版纸质图书近500种，电子书100多种。